送胡象落第归王屋别业

唐 · 岑参

译文

看君尚少年,不第莫凄然

看你还是个少年人,落第了不要太过伤心凄然

可即疲献赋,山村归种田

何必因为疲于献赋求仕而苦恼,回到山村去种田也好

野花迎短褐,河柳拂长鞭

野花迎接你穿着粗布短衣归来,河边柳条拂过你的长鞭

置酒聊相送,青门一醉眠

备下薄酒权当送别,在青门外痛饮一醉而眠

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「送胡象落第归王屋别业」,送友人胡象科举落第后归王屋山别业。诗中以安慰的口吻劝导年轻人不要因落第而过于伤心——「看君尚少年,不第莫凄然」,建议他可以先回家种田。

逐句解读
「看君尚少年,不第莫凄然」——看你还是少年人,落第了不要太过凄然伤心。

「可即疲献赋,山村归种田」——何必因为疲于献赋求仕而苦恼,回到山村种田也好。

「野花迎短褐,河柳拂长鞭」——野花迎接你穿着粗布短衣归来,河边的柳条拂过你的长鞭。

「置酒聊相送,青门一醉眠」——备下薄酒权当送别,在青门外一醉而眠。

艺术手法
此诗以直白的安慰和田园的意象写落第。

「野花迎短褐,河柳拂长鞭」以「野花迎」和「河柳拂」的拟人手法,将归途写得充满自然之美,暗示归隐田园也自有乐趣。

总体评价

相关诗词