送弘文李校书往汉南拜亲

唐 · 岑参

译文

未识已先闻,清辞果出群。

尚未与你见面就已听闻你的大名,你清丽的文辞果然超拔不群。

如逢祢处士,似见鲍参军。

与你交往如同遇见了才高气傲的祢衡,又好似见到了才华横溢的鲍照。

梦暗巴山雨,家连汉水云。

梦中巴山的夜雨朦胧暗淡,你的家与汉水上的云雾遥遥相连。

慈亲思爱子,几度泣沾帬。

慈爱的双亲思念你这位心爱的儿子,不知多少次泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗送弘文馆校书郎李某往汉南(今湖北北部)拜省双亲。诗中以「未识先闻」写李某文名远播,以「祢处士」「鲍参军」的典故比况其才华与风流,以「梦暗巴山雨,家连汉水云」想象其归家途中的景象,末以慈亲思子的温馨画面收束。全诗将才子之名与孝子之情融为一体,格调清丽而情感深挚。

逐句解读
「未识已先闻,清辞果出群」——尚未见面就已听闻你的大名,你清丽的文辞果然超拔出众。首联以「未识先闻」写李某文名在先,「果出群」以一个「果」字印证传闻非虚。

「如逢祢处士,似见鲍参军」——与你交往如同遇见祢衡处士,又好像看到了鲍照参军。颔联以两位才华横溢的历史人物比况李某:祢衡以才高气傲著称,鲍照以七言歌行闻名,暗示李某兼具二人之才。

「梦暗巴山雨,家连汉水云」——梦中巴山的夜雨朦胧暗淡,你的家与汉水上的云雾相连。颈联以「梦」字虚写,以「巴山雨」「汉水云」写出汉南之地的山水意象,「暗」「连」二字营造出朦胧缥缈的归家之梦。

「慈亲思爱子,几度泣沾帬」——慈爱的双亲思念你这位爱子,不知多少次泪湿衣襟。尾联以双亲的思念作结,「泣沾帬」写出盼子归来的殷切之情,与前文才子之名形成对比——在外是才名远播的名士,在家是令双亲牵肠挂肚的孩子。

艺术手法
一、以名人比名人的衬托手法:颔联以「祢处士」「鲍参军」两位文学史上的人物比况李某,不言其才而其才自见,是古典诗歌中常用的以宾衬主手法。二、虚实交错的梦境描写:「梦暗巴山雨」以梦境虚写旅途,与「家连汉水云」的实景描写交错,虚实相生,营造出朦胧而温馨的归家氛围。三、才与孝的情感对立与统一:前半篇写才(文名、才华),后半篇写情(归梦、慈亲),两种主题的对立与统一使人物形象更为丰满。

总体评价

相关诗词