送韩巽入都觐省便赴举

唐 · 岑参

译文

槐叶苍苍柳叶黄,秋高八月天欲霜

槐叶苍苍柳叶已经枯黄,秋高八月的天空即将降霜

青门百壶送韩侯,白云千里连嵩丘

在青门外备下百壶美酒送别韩侯,白云千里绵延连接着嵩山

北堂倚门望君忆,东归扇枕后秋色

北堂的母亲倚门盼望你回来,东归侍奉双亲正值深秋景色

洛阳才子能几人,明年桂枝是君得

洛阳的才子能有几个呢,来年科举折桂的一定是你

赏析

题解
此诗作于天宝年间秋,岑参在长安送别韩巽入京觐省并参加科举考试。诗中描写了秋天的景色和送别的场景,末以「洛阳才子能几人,明年桂枝是君得」的祝福收束,对韩巽来年科举高中充满信心。

「桂枝」典出郤诜「桂林之一枝」,比喻科举及第。

逐句解读
「槐叶苍苍柳叶黄,秋高八月天欲霜」——槐叶苍苍柳叶枯黄,秋高八月天即将降霜。以秋景写送别的时令。

「青门百壶送韩侯,白云千里连嵩丘」——在青门外备下百壶美酒送别韩侯,白云千里绵延连接着嵩山。

「北堂倚门望君忆,东归扇枕后秋色」——北堂的母亲倚门盼望你的归来,东归侍奉双亲正值深秋景色。

「洛阳才子能几人,明年桂枝是君得」——洛阳的才子能有几人,来年的科举桂冠一定是你摘得。

艺术手法
此诗以秋景起兴,以祝福收束。

「槐叶苍苍柳叶黄」以双色的对比写出深秋的萧瑟;

「青门百壶」以夸张的数量写出送别的隆重;

「白云千里连嵩丘」以白云连接嵩山的意象写出行程的远阔。末句「明年桂枝是君得」以肯定的语气表达对友人的信心,「是君得」三字毫不犹豫,写出了深厚的友情和殷切的期望。

总体评价

相关诗词