送郭乂杂言

唐 · 岑参

译文

地上青草出,经冬今始归

地上长出了青草,经过一个冬天如今终于归来

博陵无近信,犹未换春衣

博陵方面没有近来的消息,还没有换上春天的衣裳

怜汝不忍别,送汝上酒楼

怜惜你不忍心与你分别,送你上了酒楼饯别

初行莫早发,且宿霸桥头

刚出发不要走得太早,先在灞桥头住一晚再走

功名须及早,岁月莫虚掷

追求功名必须趁早,岁月年华不要白白虚掷

早年已工诗,近日兼注易

你早年已经精通诗歌创作,近日又在注释《易经》

何时过东洛,早晚度盟津

什么时候经过东都洛阳,迟早要渡过盟津

朝歌城边柳亸地,邯郸道上花扑人

朝歌城边柳条低垂到地面,邯郸道上春花扑面而来

去年四月初,我正在河朔

去年四月初的时候,我正在黄河以北

曾上君家县北楼,楼上分明见恒岳

曾登上你家县城北面的楼,楼上可以清楚看到北岳恒山

中山明府待君来,须计行程及早回

中山的明府等着你去,你要计算好行程及早赶回

到家速觅长安使,待汝书封我自开

到家后赶快找去长安的信使,等着你的书信寄来我自己拆开

赏析

题解
此诗作于春日,岑参送别友人郭乂北上。诗题「送郭乂杂言」,以杂言(长短句不拘)的形式送别友人。诗中充满了长者的关怀——叮嘱他不要早发、注意安全、功名要趁早、到了要写信,语气亲切真挚。

逐句解读
「地上青草出,经冬今始归」——地上长出了青草,经过一个冬天如今才回来。

「博陵无近信,犹未换春衣」——博陵方面没有近来的书信,还没有换上春衣。

「怜汝不忍别,送汝上酒楼」——怜惜你不忍心离别,送你上了酒楼。

「初行莫早发,且宿霸桥头」——刚出发不要走得太早,先在灞桥头住一晚。

「功名须及早,岁月莫虚掷」——追求功名必须趁早,岁月不要白白虚掷。

「早年已工诗,近日兼注易」——你早年已经精通诗歌,近日又在注释《易经》。

「何时过东洛,早晚度盟津」——什么时候经过东都洛阳,迟早要渡过盟津。

「朝歌城边柳亸地,邯郸道上花扑人」——朝歌城边的柳条低垂到地面,邯郸道上春花扑面而来。

「去年四月初,我正在河朔」——去年四月初,我正在黄河以北。

「曾上君家县北楼,楼上分明见恒岳」——曾登上你家县北的城楼,楼上清楚看到北岳恒山。

「中山明府待君来,须计行程及早回」——中山的明府等着你来,你要计算行程早日回去。

「到家速觅长安使,待汝书封我自开」——到家后赶快找长安的信使,等你的信寄来我自己打开。

艺术手法
此诗以杂言形式写成,句式长短参差,模拟口语的亲切语气。

「初行莫早发,且宿霸桥头」以长者的口吻叮嘱安全;

「功名须及早,岁月莫虚掷」以警策之语劝勉进取。

「朝歌城边柳亸地,邯郸道上花扑人」以春日美景渲染旅途的愉悦。末句「待汝书封我自开」以一个极其生活化的细节——等着你的信自己来打开——写出了深切的牵挂。

总体评价

相关诗词