送樊侍御使丹阳便觐

唐 · 岑参

译文

卧病穷巷晚,忽惊骢马来。

卧病在穷巷之中天色已晚,忽然被骢马的蹄声所惊动。

知君京口去,借问几时回。

知道你要前往京口出使,想问你什么时候才能回来。

驿舫江风引,乡书海雁催。

驿站的船被江风推送前行,家书由海上飞来的大雁催促传递。

慈亲应倍喜,爱子在霜台。

慈爱的双亲一定加倍欢喜,因为爱子已在御史台为官了。

赏析

题解
此诗为岑参卧病穷巷之中,樊侍御前来探望并告知将出使丹阳顺便探亲,岑参作此诗送别。诗以卧病的困顿与友人来访的惊喜起笔,以对友人旅途与归家的想象续写,末以慈亲见子的温馨作结。全诗将病中的孤寂与送别的惆怅交织,格调真挚感人。

逐句解读
「卧病穷巷晚,忽惊骢马来」——我卧病在穷巷之中天色已晚,忽然被骢马的声音惊动。首联以「卧病穷巷」写自己的困顿处境,以「忽惊」写友人突然来访的惊喜,「骢马」为侍御所乘之马,点明来客身份。

「知君京口去,借问几时回」——知道你要去京口(丹阳),请问你什么时候回来?此联写得知友人即将远行后的惆怅,相聚未久又将分别。

「驿舫江风引,乡书海雁催」——驿站的船被江风牵引着前行,家书被海上飞来的大雁催促着传递。颈联想象友人乘船赴任的旅途,以「江风引」写船行之速,以「海雁催」写家信的急切。

「慈亲应倍喜,爱子在霜台」——你的双亲一定会加倍欢喜,因为爱子已在御史台为官。尾联以慈亲见子的欣慰作结,「霜台」即御史台,以子贵在朝为官来宽慰双亲的思念。

艺术手法
一、病与别的双重感伤:首联「卧病」与「忽惊」的对比将病中的孤寂与友人来访的喜悦交织,但喜悦未定又将离别,形成喜—忧—更忧的情感递进。二、感官细节的精确捕捉:「忽惊骢马来」以听觉(马蹄声)写惊喜,「江风引」「海雁催」以触觉和视觉写旅途,感官描写细腻而生动。三、以亲情温暖收束:末联不写自己的送别之愁而写友人之亲的团聚之喜,以彼之喜慰此之愁,是送别诗中常见的以他者视角化解自我情感的手法。

总体评价

相关诗词