送二十二兄北游寻罗中

唐 · 岑参

译文

斗柄欲东指,吾兄方北游

北斗星的斗柄将要指向东方春天将至,我的兄长却正要北行远游

无媒谒明主,失计干诸侯

没有引荐之人去拜谒圣明之主,失策之下只好去求见各路诸侯

夜雪入穿履,朝霜凝敝裘

夜间下雪钻进了破旧的鞋子,清晨的冰霜凝结在旧皮衣上

遥知客舍饮,醉里闻春鸠

在远方想到你在客舍中饮酒,醉意朦胧里听到春天斑鸠在鸣叫

赏析

题解
此诗作于冬末春初。诗题「送二十二兄北游寻罗中」,送排行二十二的兄长北行寻找友人罗中。诗中以「夜雪入穿履,朝霜凝敝裘」的艰辛写出北行的苦楚,末以「遥知客舍饮,醉里闻春鸠」的想象安慰。

逐句解读
「斗柄欲东指,吾兄方北游」——北斗星的斗柄将要指向东方(春天将至),我的兄长却正要北行远游。

「无媒谒明主,失计干诸侯」——没有引荐之人去拜谒圣明之主,失策去求见各路诸侯。

「夜雪入穿履,朝霜凝敝裘」——夜间下雪钻进了破旧的鞋子,清晨的冰霜凝结在旧皮衣上。

「遥知客舍饮,醉里闻春鸠」——在远方想到你在客舍中饮酒,醉意里听到春天的斑鸠在叫。

艺术手法
此诗以「夜雪入穿履,朝霜凝敝裘」的艰辛细节写出北游的艰难——鞋子是破的(穿履),衣服是旧的(敝裘),雪入鞋、霜凝衣,将旅途的困苦写得触目惊心。末句以想象中的温暖场景(醉里闻春鸠)作安慰。

总体评价

相关诗词