送狄员外巡按西山军

唐 · 岑参

译文

兵马守西山,中国非得计

派兵马驻守西山,对中原来说并非上策

不知何代策,空使蜀人弊

不知是哪个朝代定下的策略,白白使蜀地百姓疲弊不堪

八州崖谷深,千里云雪闭

八个州的崖谷幽深险峻,千里大地被云雪封闭

泉浇阁道滑,水冻绳桥脆

泉水浇在阁道上使其湿滑,水冻冰后绳索桥变得脆弱

战士常苦饥,糗粮不相继

战士们经常忍饥挨饿,干粮供应不能接续

胡兵犹不归,空山积年岁

胡人的军队还没有撤退,空山中已经积攒了多年岁月

儒生识损益,言事皆审谛

读书人懂得利害得失,论事都审慎周密

狄子幕府郎,有谋必康济

狄先生作为幕府官员,有谋略必定能安济一方

胸中悬明镜,照耀无巨细

胸中悬挂着一面明镜,照耀之下无论巨细都看得清楚

莫辞冒险艰,可以裨节制

不要推辞冒险的艰辛,可以为军务调度贡献力量

相思江楼夕,愁见月澄霁

在江楼的傍晚思念你,愁看那澄澈放晴的月亮

赏析

题解
此诗作于岑参入蜀时期。狄员外将巡按西山军(蜀地西山的驻军)。诗中描写了西山驻军的艰苦处境,也表达了对狄员外才能的信任和对他的思念。

逐句解读
「兵马守西山,中国非得计」——派兵马驻守西山,对中原来说并非上策。

「不知何代策,空使蜀人弊」——不知是哪个朝代定下的策略,白白使蜀地百姓疲弊。

「八州崖谷深,千里云雪闭」——八个州的崖谷幽深,千里大地被云雪封闭。

「泉浇阁道滑,水冻绳桥脆」——泉水浇在阁道上使其湿滑,水流冻结使绳索桥变得脆弱。

「战士常苦饥,糗粮不相继」——战士们经常忍饥挨饿,干粮供应不能接续。

「胡兵犹不归,空山积年岁」——胡人的军队还没有撤退,空山中已经积攒了多年。

「儒生识损益,言事皆审谛」——读书人懂得利害得失,论事都审慎周密。

「狄子幕府郎,有谋必康济」——狄先生作为幕府官员,有谋略必定能安济一方。

「胸中悬明镜,照耀无巨细」——胸中悬挂着一面明镜,照耀之下无论巨细都看得清楚。

「莫辞冒险艰,可以裨节制」——不要推辞冒险的艰辛,可以为军务调度贡献力量。

「相思江楼夕,愁见月澄霁」——在江楼的傍晚思念你,愁看那澄澈放晴的月亮。

艺术手法
此诗以蜀地西山驻军的艰苦为核心内容。

「八州崖谷深,千里云雪闭」以数字的夸张和意象的封闭感写出西山的险峻荒寒。

「泉浇阁道滑,水冻绳桥脆」以「滑」和「脆」两个触觉感受写出蜀道之险。

「战士常苦饥,糗粮不相继」以直白的语言揭露驻军的困境。全诗从批评军事策略的失当到赞赏友人的才能,再到个人的思念,层次分明。

总体评价
此诗是岑参入蜀后关注边防军事的诗作。与出塞时的歌颂不同,此诗对西山驻军的战略提出了质疑——「兵马守西山,中国非得计」,显示了岑参在军事问题上的独立思考。

「战士常苦饥,糗粮不相继」以白描手法写出边防军人的艰苦,令人动容。

相关诗词