送崔全被放归都觐省

唐 · 岑参

译文

夫子不自衒,世人知者稀

夫子不自我炫耀才能,世人中了解你的人很少

来倾阮氏酒,去着老莱衣

来时痛快倾倒阮籍般的美酒,去时穿上老莱子娱亲的彩衣

渭北草新出,关东花欲飞

渭北的新草刚刚冒出地面,关东的春花将要随风飘飞

楚王犹自惑,宋玉且将归

楚王尚且自己迷惑不明贤才,宋玉暂且先回家去吧

赏析

题解
此诗作于春日。诗题「送崔全被放归都觐省」,送崔全科举落第后回都城探望父母。

「被放」即落第,「觐省」即探望双亲。诗中以安慰的口吻对待落第的友人——以阮籍之酒和老莱子彩衣娱亲的典故作比。

逐句解读
「夫子不自衒,世人知者稀」——夫子不自我炫耀,世人中了解你的很少。

「来倾阮氏酒,去着老莱衣」——来时倾倒了阮籍般的美酒,去时穿上了老莱子娱亲的彩衣。

「渭北草新出,关东花欲飞」——渭北的草刚刚长出,关东的花将要飘飞。

「楚王犹自惑,宋玉且将归」——楚王尚且自己迷惑不明,宋玉(比喻崔全)暂且回去吧。

艺术手法
此诗以典故安慰落第者。

「阮氏酒」指阮籍嗜酒以避世,「老莱衣」指老莱子穿彩衣娱亲,两个典故暗示落第后可以饮酒自娱和回家孝亲。

「楚王犹自惑,宋玉且将归」以楚王不识宋玉之才的典故暗示朝廷不识人才,以此安慰崔全——落第不是你的错。

总体评价

相关诗词