送楚丘曲少府赴官

唐 · 岑参

译文

青袍美少年,黄绶一神仙。

身着青袍的俊美少年,佩戴黄绶宛如一位神仙。

微子城东面,梁王苑北边。

位于微子城的东面,梁王苑的北边。

桃花色似马,榆荚小于钱。

桃花的色泽如同骏马般鲜艳,榆荚比铜钱还要小。

单父闻相近,家书早为传。

听说单父就在附近,请早早代为传递家书。

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「送楚丘曲少府赴官」,送年轻的曲少府赴楚丘任官。诗中以轻快的笔调描写了这位美少年的上任之旅——「青袍美少年,黄绶一神仙」,以及沿途的春景。

逐句解读
「青袍美少年,黄绶一神仙」——穿着青袍的英俊少年,佩着黄色绶带如同一介神仙。

「微子城东面,梁王苑北边」——微子城的东面,梁王苑的北边。写楚丘的地理位置。

「桃花色似马,榆荚小于钱」——桃花的颜色如同骏马的毛色,榆树的荚果比铜钱还小。

「单父闻相近,家书早为传」——听说单父(宓子贱善政之地)就在附近,家书要早早传来。

艺术手法
此诗以色彩鲜明的意象写出春日赴任的美好。

「桃花色似马,榆荚小于钱」以桃花比马色、榆荚比铜钱,两个小巧的比喻写出了春景的细致与趣味。

总体评价

相关诗词