水亭送刘颙使还归节度

唐 · 岑参

译文

无计留君住,应须绊马蹄

没有办法留住你在此住下,应该绊住你马蹄不让你离去

红亭莫惜醉,白日眼看低

在红亭中不要吝惜痛饮一醉,白日眼看就要西沉下去了

解带怜高柳,移床爱小谿

解下腰带在高柳下乘凉怜惜柳荫,移动坐榻到小溪边享受清凉

此来相见少,正事各东西

此来之后相见的次数就更加少了,各忙各的正事各奔东西

赏析

题解
此诗作于岑参在水亭送别时。诗题「水亭送刘颙使还归节度」,送刘颙使返回节度使幕府。诗中以轻松的笔调写送别——红亭饮酒、解带怜柳、移床爱溪,格调闲适。

逐句解读
「无计留君住,应须绊马蹄」——没有办法留住你,应该绊住马蹄不让你走。

「红亭莫惜醉,白日眼看低」——在红亭中不要吝惜醉饮,白日眼看就要西沉。

「解带怜高柳,移床爱小谿」——解下腰带怜惜高大的柳树,移动坐榻喜爱这小小的溪流。

「此来相见少,正事各东西」——此来之后相见的次数就更少了,各忙各的正事各奔东西。

艺术手法
此诗以「无计留君住,应须绊马蹄」的幽默开篇——留不住人就想绊住马,以天真之语写深情。

「解带怜高柳,移床爱小谿」以轻松的动作(解带、移床)和自然的景物(高柳、小溪)写出水亭送别的闲适氛围。

总体评价

相关诗词