首秋轮台

唐 · 岑参

译文

异域阴山外,孤城雪海边。

身处阴山之外的异域他乡,孤城矗立在茫茫雪海之畔。

秋来唯有雁,夏尽不闻蝉。

秋天到来只有大雁南飞,夏天过去也听不到蝉鸣声。

雨拂氊墙湿,风摇毳幕膻。

雨水拂过打湿了毡墙,风吹动摇晃着毛毡帐篷飘来膻味。

轮台万里地,无事历三年。

在这轮台万里之遥的地方,无所事事已经度过了三年。

赏析

题解
此诗写轮台首秋的感受。轮台在今新疆乌鲁木齐附近,是岑参第二次出塞的驻地。首联「异域阴山外,孤城雪海边」以两个地理名词定位——在阴山之外的异域他乡,孤城矗立在雪海之畔。颔联「秋来唯有雁,夏尽不闻蝉」以物候写轮台的荒寒——秋天到来只有大雁飞过,夏天结束也听不到蝉鸣,可见气候之苦寒。颈联「雨拂氊墙湿,风摇毳幕膻」写居所——雨水打湿毡墙,风中毳幕飘来膻味,是典型的游牧生活感受。末联「轮台万里地,无事历三年」以平淡叙述写出在万里之外的轮台已度过三年。

相关诗词