使院中新栽柏树子呈李十五栖筠

唐 · 岑参

译文

爱尔青青色,移根此地来。

喜爱你那青翠的颜色,特意将你从别处移植到这里来。

不曾台上种,留向碛中栽。

不曾将你种在朝廷台阁之上,而是留在边塞的荒碛中栽种。

脆叶欺门柳,狂花笑院梅。

你柔细的叶子也胜过门前的杨柳,你散发的花香仿佛在嘲笑院中的梅花。

不须愁岁晚,霜露岂能摧。

不必担心岁暮严寒的到来,霜露又怎能将你摧毁呢。

赏析

题解
此诗在使院中新栽柏树,呈给李十五栖筠。柏树象征坚贞不屈的品格。首联「爱尔青青色,移根此地来」直抒对柏树的喜爱,特意移植到使院中。颔联「不曾台上种,留向碛中栽」写柏树的特殊之处——不是种在朝廷台阁之上,而是留在边塞荒碛之中,暗喻自己与李栖筠在边塞坚守。颈联「脆叶欺门柳,狂花笑院梅」以拟人手法写柏树的傲岸——柔弱的叶子也要胜过门前的杨柳,狂放的花朵也在嘲笑院中的梅花。末联「不须愁岁晚,霜露岂能摧」以柏树的耐寒喻人品的坚贞。

相关诗词