石犀

唐 · 岑参

译文

江水初荡潏,蜀人几为鱼

江水最初泛滥汹涌之时,蜀地百姓几乎都被洪水吞没沦为鱼鳖

向无尔石犀,安得有邑居

如果没有这些石犀镇水,哪里还能有城邑可以安居

始知李太守,伯禹亦不如

这才知道李太守的治水之功,连治水始祖大禹也比不上

赏析

题解
此诗为岑参入蜀后所作的咏史诗,咏写成都石犀。石犀为战国时蜀郡太守李冰治水时所造的石兽,用以镇水辟邪。传说李冰修建都江堰时,曾造五头石犀镇压水患,使成都平原免于水灾。岑参以此古迹赞颂李冰的治水功绩,认为其功甚至超过大禹。

逐句解读
「江水初荡潏,蜀人几为鱼」——江水最初泛滥汹涌之时,蜀地百姓几乎都被洪水吞没沦为鱼鳖。荡潏形容水势汹涌,几为鱼写水灾之惨烈。

「向无尔石犀,安得有邑居」——如果没有这些石犀镇水,哪里还能有城邑居所。以反问强调石犀(实指李冰治水工程)的重要性。

「始知李太守,伯禹亦不如」——这才知道李太守(李冰)的功劳,连大禹也比不上。以大禹这位治水始祖来反衬李冰之功更高。

艺术手法
此诗以对比和夸张取胜。先以「几为鱼」的夸张写水患之惨,再以「安得有邑居」的反问写治水之功德,最后以「伯禹亦不如」的极致对比推高赞颂。三层递进,层层加码,将李冰的功绩推至无以复加的高度。全诗语言质朴而气势雄浑,与其边塞诗的豪迈风格一脉相承。

总体评价
此诗以古迹咏古人的方式赞颂了李冰治水的千秋功绩。岑参将李冰与大禹并论且认为李冰更胜一筹,虽有夸张之嫌,但体现了他对造福一方的地方官的高度推崇。全诗格调刚健,气势磅礴,在岑参入蜀时期的咏史诗中颇具代表性。

相关诗词