升仙桥

唐 · 岑参

译文

长桥题柱去,犹是未达时。

在长桥的柱子上题字离去,那时还是未得志的时候。

及乘驷马车,却从桥上归。

等到乘坐四匹马拉的大车时,却又从这座桥上归来。

名共东流水,滔滔无尽期。

功名如同东流的江水,滔滔不绝永无尽头。

赏析

题解
此诗为岑参入蜀后所作的咏史诗,咏写成都升仙桥。升仙桥即成都城北的桥梁,相传司马相如离蜀赴长安时,曾在桥柱上题字:「不乘赤车驷马,不过汝下也」,表明其远大志向。后来果然功成名就,乘驷马高车归来。岑参以此典故寄托对功名的思考——名声如东流水般永无止境,而人生际遇却在未达与已达之间反复轮回。

逐句解读
「长桥题柱去,犹是未达时」——在长桥的桥柱上题字而去,那时还是尚未显达之时。写司马相如出蜀时的落魄与豪情。

「及乘驷马车,却从桥上归」——等到乘着驷马高车归来,又从这座桥上经过。写功成名就后的荣归。

「名共东流水,滔滔无尽期」——功名如同东流的江水,滔滔不绝永无穷尽。以流水喻功名,既写其绵延不绝,也暗含功名如水的虚无之感。

艺术手法
此诗以对比手法见长。

「未达时」与「驷马归」形成鲜明对照,写出人生际遇的巨大反差。「去」与「归」的往返结构,暗示人生的起落轮回。末句以流水喻名声,既是赞叹(名声如水般不绝),也是反思(功名如水般流逝),一语双关,耐人寻味。

总体评价
此诗以简洁的笔触概括了司马相如从落魄到显达的人生轨迹,末句以流水比喻功名的无穷无尽,既是对相如的赞叹,也暗含对功名本质的反思。全诗叙事与抒情结合,语言朴质而意味深长。

相关诗词