热海行送崔侍御还京

唐 · 岑参

译文

侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮

从阴山一带的胡人口中听说,西边的热海水面如同沸水一般

海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥

海面上众多的鸟儿都不敢飞过,海中却有又长又肥的鲤鱼

岸傍青草常不歇,空中白雪遥旋灭

岸边的青草四季常绿永不枯歇,空中飘来的白雪远远地旋即融化消失

蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月

蒸腾的沙砾烧灼石头仿佛点燃了云彩,沸腾的波浪热气仿佛煎煮着倒映的月亮

阴火潜烧天地𬬻,何事偏烘西一隅

地下阴火暗暗燃烧着天地这座大熔炉,为何偏偏烘烤西域这一隅

势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于

热势吞没了月窟之地侵及太白星,热气连着赤坂通向单于王庭

送君一醉天山郭,正见夕阳海边落

在天山城郭外送你痛饮一醉,正看到夕阳在热海之边西沉落下

柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄

御史台的霜威清寒之气逼人,连热海的炎气都为之减弱了几分

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭都护封常清幕府时所作。诗题「热海行送崔侍御还京」,是以热海(今吉尔吉斯斯坦伊塞克湖)为主题的送别诗。热海因其水面冬季不结冰、热气蒸腾而得名,是岑参亲历或听闻的西域奇景。全诗以热海的奇热景象为送别的背景,末以「柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄」的巧妙对比收束。

逐句解读
「侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮」——从阴山的胡人口中听说,西边的热海水面如同沸水。

「海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥」——海上众多的鸟不敢飞过,海中有又长又肥的鲤鱼。

「岸傍青草常不歇,空中白雪遥旋灭」——岸边的青草常绿不枯,空中的白雪飘来很快就融化消失。

「蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月」——蒸腾的沙砾烧灼着石头点燃了云彩,沸腾的波浪煎煮着倒映的月亮。

「阴火潜烧天地𬬻,何事偏烘西一隅」——阴火暗暗燃烧着天地这个大熔炉,为何偏偏烘烤西边这一隅。

「势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于」——气势吞没了月窟侵及太白星,热气连着赤坂通向单于之地。

「送君一醉天山郭,正见夕阳海边落」——在天山城郭送你一醉,正看到夕阳在海边西落。

「柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄」——御史台的霜威寒冷逼人,连热海的炎气都为之减弱。

艺术手法
此诗以极端的夸张和奇特的想象写热海之热。

「水如煮」以沸水比喻水温;

「众鸟不敢飞」以动物的本能恐惧烘托热气之烈;

「蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月」四组动宾结构密集排列,将热海的极端高温推向极致——沙蒸、石灼、云燃、浪沸、月煎,五个意象构成一幅超现实的画面。末二句以御史台(柏台)的霜威寒气与热海的炎气对比,以冷衬热,以人间的正气压倒自然的酷热,构思巧妙。

总体评价
此诗是岑参边塞诗中以热海为主题的奇篇。诗中对热海的描写集奇异、壮美、恐怖于一体——「蒸沙烁石然虏云,沸浪炎波煎汉月」两句之瑰丽奇特,在全部唐诗中也属罕见。全诗以热海的极端环境为送别的背景,以「柏台霜威」的清廉正直化解了热海的酷热,既歌颂了崔侍御的品格,也为送别增添了独特的西域色彩。

相关诗词