秋夕听罗山人弹三峡流泉

唐 · 岑参

译文

皤皤岷山老,抱琴鬓苍然

白发苍苍的岷山老人,抱着古琴鬓发斑白如霜

衫袖拂玉徽,为弹三峡泉

衣袖拂过玉制的琴徽,开始弹奏《三峡流泉》之曲

此曲弹未半,高堂如空山

此曲还未弹到一半,厅堂之上仿佛置身于空旷的大山之中

石林何飕飗,忽在窗户间

石林中飕飗的风声,忽然出现在窗户之间回响

绕指弄呜咽,青丝激潺湲

手指绕弄琴弦发出呜咽之声,青丝般的琴弦激起潺湲的水声

演漾怨楚云,虚徐韵秋烟

琴声飘荡如怨恨的楚天云彩,虚徐悠长如秋天的薄雾轻烟

疑兼阳台雨,似杂巫山猿

琴声疑似夹杂着阳台山的雨声,又像混合着巫山的猿啼

幽引鬼神听,净令耳目便

幽深的琴声引得鬼神都来倾听,清净的音韵令人耳目舒畅

楚客肠欲断,湘妃泪斑斑

我这个流落异乡的客人听得肝肠欲断,如湘妃泪洒斑竹

谁裁青桐枝,絚以朱丝弦

是谁裁制了青桐木做琴身,又缠上朱红色的丝弦

能含古人曲,递与今人传

能够包含古人的曲调精髓,传递给今人继续传习

知音难再逢,惜君方年老

知音之人难以再次相逢,可惜您已经年事渐高了

曲终月已落,惆怅东斋眠

一曲终了月亮已经西落,满怀惆怅地回到东斋去入眠

赏析

题解
此诗约作于岑参寓居蜀地时期。诗题「秋夕听罗山人弹三峡流泉」,写秋夜听一位来自岷山的老者弹奏《三峡流泉》琴曲的体验。诗中以丰富的联想和细腻的描写,将琴声化为三峡山水的视觉画面,创造出了声情并茂的艺术境界。

逐句解读
「皤皤岷山老,抱琴鬓苍然」——白发苍苍的岷山老人,抱着古琴鬓发斑白。

「衫袖拂玉徽,为弹三峡泉」——衣袖拂过玉制的琴徽,弹奏起《三峡泉》之曲。

「此曲弹未半,高堂如空山」——此曲还未弹到一半,高堂之上仿佛置身于空旷的山中。

「石林何飕飗,忽在窗户间」——石林中飕飗的风声,忽然出现在窗户之间。

「绕指弄呜咽,青丝激潺湲」——手指绕弄琴弦发出呜咽之声,青丝般的琴弦激起潺湲的水声。

「演漾怨楚云,虚徐韵秋烟」——琴声飘荡如怨恨的楚天云彩,虚徐悠长如秋天的烟雾。

「疑兼阳台雨,似杂巫山猿」——琴声疑似夹杂着阳台山的雨声,又像混合着巫山的猿啼。

「幽引鬼神听,净令耳目便」——幽深的琴声引得鬼神都来倾听,清净的音韵令耳目舒畅。

「楚客肠欲断,湘妃泪斑斑」——我这个流落异乡的客人听得肝肠欲断,如湘妃泪洒斑竹。

「谁裁青桐枝,絚以朱丝弦」——是谁裁制了青桐木做琴身,缠上朱红色的丝弦。

「能含古人曲,递与今人传」——能包含古人的曲调,传递给今人传习。

「知音难再逢,惜君方年老」——知音之人难以再次相逢,可惜您已经年老了。

「曲终月已落,惆怅东斋眠」——曲终时月亮已经西落,满怀惆怅地在东斋入眠。

艺术手法
此诗以音乐描写见长,将无形的琴声化为有形的自然画面。

「高堂如空山」以通感手法将室内化为山野;

「石林何飕飗,忽在窗户间」以幻觉手法将山风引入室内;

「疑兼阳台雨,似杂巫山猿」以巫山典故和不确定的语气(疑、似),写琴声引发的联想。从「呜咽」「怨楚云」「秋烟」「鬼神听」「楚客肠欲断」等词语可见,此曲以悲怨为主调,而岑参以「幽」「净」「虚徐」等词语为悲怨增添了空灵之美。

总体评价
此诗是岑参音乐诗的代表作,以丰富的想象力和细腻的笔触将琴声化为三峡山水的视觉画面。全诗从听琴前的场景(皤皤老人、抱琴),到听琴时的体验(高堂如空山、石林风声),到琴声引发的情感(肠断、泪斑斑),到曲终后的感慨(知音难逢、惆怅),结构完整而层次分明。诗中「高堂如空山」一句以极简的语言写出了琴声的空间魔力,堪称唐诗中描写音乐的名句。

相关诗词