青门歌送东台张判官

唐 · 岑参

译文

青门金锁平旦开,城头日出使车回

青门的金锁在清晨打开,城头太阳升起使者的车马准备启程

青门柳枝正堪折,路傍一日几人别

青门外的柳枝正适合折下来赠别,路边一天之内有多少人在此离别

东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东

向东出了青门道路无穷无尽,经过驿楼官树一直到灞陵之东

花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢

飞花扑在征衣上看起来像绣花一般,云彩跟随着远去的马匹颜色似乎变成了青白色的骢马

胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳

胡姬开的酒垆还不到正午,丝绳系着玉缸美酒如乳般浓醇

灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥

灞桥边落花堆积淹没了马蹄,昨夜的微雨将花瓣化成了春泥

黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉嬾题

黄鹂鸟翅膀淋湿了飞得越来越低,寄往关东的书信在醉意中懒得去题写

须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭

转眼间你已消失在视线之外,扬鞭飞驰快如离弦之箭

借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕

请问使者何时才能回来,不要像伯劳东飞燕子西飞般从此各分东西

赏析

题解
此诗作于天宝年间岑参在长安时期。诗题「青门歌送东台张判官」,写于长安青门送别张判官赴东台任职。青门为长安东面的霸城门,出此门即踏上东行之路。诗中以青门柳色、灞桥风雨、胡姬酒垆等长安经典意象,渲染送别的场景和氛围,格调明快而略带惆怅。

逐句解读
「青门金锁平旦开,城头日出使车回」——青门的金锁在清晨打开,城头太阳升起使者的车马准备启程。

「青门柳枝正堪折,路傍一日几人别」——青门外的柳枝正适合折下来送别,路边一天之内有多少人在离别。

「东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东」——向东出了青门道路无穷无尽,经过驿楼官树一直到灞陵之东。

「花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢」——飞花扑在征衣上看起来像绣花,云彩跟随着远去的马匹颜色似乎变成了青白色。

「胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳」——胡姬开的酒垆还不到正午,丝绳系着玉缸酒色如乳般浓醇。

「灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥」——灞桥边落花堆积淹没了马蹄,昨夜的微雨将花瓣化成了泥。

「黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉嬾题」——黄鹂鸟翅膀淋湿了飞得越来越低,关东的书信在醉意中懒得去写。

「须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭」——转眼间你已消失在视线之外,扬起马鞭飞速驰骋快如利箭。

「借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕」——请问使者何时才能回来,不要像伯劳鸟东飞、燕子西飞般从此各分东西。

艺术手法
此诗以长安送别的经典意象叠加取胜——青门、柳枝、灞桥、胡姬酒垆,这些意象共同构成了唐诗中长安送别的标准场景。

「花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢」以花与绣、云与骢的联想写行旅的诗意;

「灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥」以落花成泥的细节写出春暮的惆怅;

「黄鹂翅湿飞转低」以鸟的湿翅低飞暗示雨后的阴沉心境。末句以伯劳东飞、燕子西飞的比喻写离别,使全诗在惆怅中收束。

总体评价
此诗是岑参送别诗中以长安为背景的代表作。全诗以青门送别为线索,串联起一系列长安经典意象,构成了一幅完整的唐代长安送别图。

「花扑征衣看似绣」「灞头落花没马蹄」等句以细腻的观察和精工的笔触写出了送别的场景之美,而「莫作东飞伯劳西飞燕」的叮咛则传达了对离别的不舍与担忧。

相关诗词