碛西头送李判官入京

唐 · 岑参

译文

一身从远使,万里向安西

独自一人随远方的使命,万里迢迢奔赴安西

汉月垂乡泪,胡沙费马蹄

汉地的月光引下思乡的眼泪,胡地的黄沙磨损了马蹄铁

寻河愁地尽,过碛觉天低

寻访河源时发愁大地已到了尽头,穿过沙漠时觉得天空都低垂下来

送子军中饮,家书醉里题

在军中设宴饮酒送别你,家书就在醉意之中写就

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭幕府时所作。诗题「碛西头送李判官入京」,在碛西(沙漠之西)送别李判官入京。诗中以极其凝练的语言写出了边塞的辽远和思乡之情——「寻河愁地尽,过碛觉天低」是描写边塞空间感受的名句。

逐句解读
「一身从远使,万里向安西」——独自一人随远方的使命,行万里路奔赴安西。

「汉月垂乡泪,胡沙费马蹄」——汉地的月光引下思乡的眼泪,胡地的黄沙磨损了马蹄。

「寻河愁地尽,过碛觉天低」——寻访河源发愁大地到了尽头,穿过沙漠觉得天空都变低了。

「送子军中饮,家书醉里题」——在军中设宴饮酒送别你,家书在醉意中写就。

艺术手法
此诗以空间感受的极端化著称。

「寻河愁地尽,过碛觉天低」是全唐诗中描写边塞辽远的经典名句——「地尽」写出了大地的极限,「天低」写出了天空的压迫感,两者结合制造出令人窒息的空间感。

「汉月垂乡泪」以月之清冷引出泪之温暖,以物感人。

总体评价

相关诗词