祁四再赴江南别诗

唐 · 岑参

译文

万里来又去,三湘东复西。

万里之遥来了又去,在三湘大地东奔西走不停。

别多人换鬓,行远马穿蹄。

离别太多鬓发都换成了白色,走得太远马蹄都磨穿了。

山驿秋云冷,江帆暮雨低。

山间驿站笼罩在冰冷的秋云中,江上船帆在暮雨中低垂。

怜君不解说,相忆在书题。

怜惜你不善诉说自己的辛苦,彼此的思念就寄托在书信之中吧。

赏析

题解
此诗送祁四再次赴江南。祁四已是多次远行,来往于三湘之间,万里奔波不已。诗中以「别多人换鬓,行远马穿蹄」写出频繁远行对人与马的消磨,以山驿秋云、江帆暮雨的凄凉景象渲染旅途的孤寂,末以「相忆在书题」叮嘱以书信保持联系。全诗语言质朴而感情深沉,写出了频繁漂泊者的疲惫与无奈。

逐句解读
「万里来又去,三湘东复西」——万里之遥来了又去,在三湘大地东奔西走。首联以「来又去」「东复西」写出频繁远行的疲惫,万里之遥的路途反复往返,没有尽头。

「别多人换鬓,行远马穿蹄」——分别太多鬓发都已换白,走得太远连马蹄都磨穿了。颔联以「人换鬓」「马穿蹄」写出频繁远行对人与畜的消磨,人的衰老与马的磨损形成双重的疲惫意象。

「山驿秋云冷,江帆暮雨低」——山间驿站的秋云冰凉,江上船帆在暮雨中低垂。颈联以「冷」「低」二字渲染旅途的凄凉——秋云之冷、暮雨之低,都是令人情绪低落的景象。

「怜君不解说,相忆在书题」——怜惜你不会诉说自己的辛苦,彼此的思念就寄托在书信之中吧。尾联以「不解说」写祁四的沉默隐忍——不善言说辛苦,但彼此的思念不必言传,写在书信里便足够。

艺术手法
一、人与马的双重疲惫意象:「人换鬓」写人的衰老、「马穿蹄」写畜的磨损,以人马并疲的意象强化了频繁远行的辛酸。二、冷色调的意境营造:「秋云冷」「暮雨低」以冷色调的秋景渲染旅途的孤寂,云冷、雨低、帆低,一派沉闷萧瑟的气氛。三、以沉默写深情的含蓄表达:「怜君不解说」以友人的不善言辞暗示其深沉内敛的性格,不诉苦反而更令人怜惜。

总体评价

相关诗词