陪使君早春西亭送王赞府赴选

唐 · 岑参

译文

西亭系五马,为送故人归。

西亭旁拴系着五匹骏马,是为了送别故人归去。

客舍草新出,关门花欲飞。

客舍旁的青草刚刚冒出,关城门前的花儿即将飘飞。

到来逢岁酒,却去换春衣。

来时正逢岁末的酒宴,离去时便要换上春天的衣裳。

吏部应相待,如君才调稀。

吏部应该会等待你,像你这样才调出众的人实属稀少。

赏析

题解
此诗作于早春时节,岑参在虢州时期。诗题「陪使君早春西亭送王赞府赴选」,陪使君在西亭送别王赞府赴朝廷参加选官。诗中以早春的清新景色为送别的背景,格调轻快明朗。

逐句解读
「西亭系五马,为送故人归」——西亭外系着五马之车,为的是送别故人归去。

「客舍草新出,关门花欲飞」——客舍旁新草刚刚长出,关门处的花将要飘飞。

「到来逢岁酒,却去换春衣」——来时正逢岁末的酒宴,离去时已该换上春衣。

「吏部应相待,如君才调稀」——吏部应当正在等候你,像你这样的才调实在稀少。

艺术手法
此诗以早春景色烘托送别。

「客舍草新出,关门花欲飞」以「新出」和「欲飞」两个动态词语写出早春的生机——草刚冒出、花将飘飞,充满动态美感。

「到来逢岁酒,却去换春衣」以季节的转换(冬→春)暗示时间的流逝。

「如君才调稀」以肯定的语气表达对友人才华的赞许。

总体评价

相关诗词