陪群公龙冈寺泛舟

唐 · 岑参

译文

汉水天一色,寺楼波底看

汉水与天空浑然一色,从寺楼上可以看到波底的倒影

钟鸣长空夕,月出孤舟寒

暮钟声回荡在辽阔的天空,月亮升起时孤舟上感到阵阵寒意

映酒见山火,隔帘闻夜滩

酒杯中倒映着山间的灯火,隔着帘子能听到夜间的滩声

紫鳞掣芳饵,红烛然金盘

紫色的鱼儿争食芳香的鱼饵,红烛照亮了金色的酒盘

良友兴正惬,胜游情未阑

好友们游兴正浓,这美好的游玩意犹未尽

此中堪倒载,须尽主人欢

在这种场合值得尽情饮酒至醉,必须尽情享受主人的款待

赏析

题解
此诗作于岑参在梁州(今陕西汉中)一带时。龙冈寺临汉水,群公泛舟寺前。诗中描写了月夜泛舟的清幽意境和友人相聚的欢乐。

逐句解读
「汉水天一色,寺楼波底看」——汉水与天空浑然一色,从寺楼上可以看到波底的倒影。

「钟鸣长空夕,月出孤舟寒」——暮钟声回荡在辽阔的天空,月亮升起时孤舟上感到寒意。

「映酒见山火,隔帘闻夜滩」——酒杯中倒映着山间的灯火,隔着帘子能听到夜间的滩声。

「紫鳞掣芳饵,红烛然金盘」——紫色的鱼儿争食芳香的鱼饵,红烛照亮了金色的酒盘。

「良友兴正惬,胜游情未阑」——好友们游兴正浓,这美好的游玩意犹未尽。

「此中堪倒载,须尽主人欢」——在这种场合值得尽情饮酒至醉,必须尽情享受主人的款待。

艺术手法
此诗以水月交辉的意境取胜。

「汉水天一色」写出了水天相连的辽阔,「寺楼波底看」以水中的倒影写出水之清澈。

「映酒见山火,隔帘闻夜滩」以视觉(酒中映山火)和听觉(帘外闻滩声)的双重感受写出月夜泛舟的丰富体验。

「紫鳞掣芳饵,红烛然金盘」以紫色和红色的色彩对比写出舟中的热闹。

总体评价
此诗是一首优美的月夜泛舟之作。

「汉水天一色,寺楼波底看」二句以简洁的语言写出了水天一色的壮阔和水清见底的澄澈,是全诗最精彩的句子。全诗格调清新,意境优美。

相关诗词