南楼送卫凭

唐 · 岑参

译文

近县多过客,似君诚亦稀

附近的县里过往的客人很多,像您这样的确实也很稀少

南楼取凉好,便送故人归

南楼取凉正合适,正好在这里送故人归去

鸟向望中灭,雨侵晴处飞

鸟飞向远处渐渐消失在视野中,雨水侵入晴天的地方飞洒

应须乘月去,且为解征衣

你应该乘着月色归去,暂且先解下行旅的衣衫歇一歇

赏析

题解
此诗作于岑参在虢州时期。诗题「南楼送卫凭」,在南楼上送别友人卫凭。诗中描写了南楼送别的清凉场景,以及「鸟向望中灭,雨侵晴处飞」的独特自然景观。

逐句解读
「近县多过客,似君诚亦稀」——附近的县里过往的客人很多,像您这样的确实也很稀少。

「南楼取凉好,便送故人归」——南楼取凉正合适,正好在这里送故人归去。

「鸟向望中灭,雨侵晴处飞」——鸟飞向远处渐渐消失在视野中,雨水侵入晴天的地方飞洒。

「应须乘月去,且为解征衣」——你应该乘着月色离去,我暂且为你解下行旅的衣衫。

艺术手法
此诗以「鸟向望中灭,雨侵晴处飞」一联最为精妙——鸟消失于远处暗示友人将远行,雨侵入晴处暗示送别之际的复杂心情,晴中有雨暗示别离的惆怅。

「应须乘月去,且为解征衣」以月色和征衣两个意象收束——月光照亮归途,解征衣暗示暂时的休憩。

总体评价

相关诗词