南池夜宿思王屋青萝旧斋

唐 · 岑参

译文

池上卧烦暑,不栉复不巾

在池边躺着躲避烦闷的暑热,既不梳头也不戴头巾

有时清风来,自谓羲皇人

有时一阵清风吹来,自认为是上古羲皇时代的人

天晴云归尽,雨洗月色新

天晴后云彩全部散去,雨水洗涤后月色焕然一新

星公又犯斗,晓乃奔流星

星象变化斗转星移,拂晓时流星划过天际

赏析

题解
此诗作于岑参某处任职时。南池为官署附近的池塘。诗人夜宿南池,怀念从前在王屋山青萝旧斋的隐居生活。

逐句解读
「池上卧烦暑,不栉复不巾」——在池边躺着躲避烦闷的暑热,既不梳头也不戴头巾。

「有时清风来,自谓羲皇人」——有时一阵清风吹来,自认为是上古羲皇时代的人。

「天晴云归尽,雨洗月色新」——天晴后云彩全部散去,雨水洗涤后月色焕然一新。

「星公又犯斗,晓乃奔流星」——星象变化斗转星移,拂晓时流星划过天际。

艺术手法
「池上卧烦暑,不栉复不巾」以「不栉」「不巾」的随意姿态写出夏夜的慵懒自在。

「自谓羲皇人」以陶渊明式的上古之人自比,表达对闲适生活的满足。

「天晴云归尽,雨洗月色新」以雨后月色的清新写出大自然的美丽。

总体评价
此诗短小而意趣盎然。

「自谓羲皇人」化用陶渊明典故,以最朴素的语言表达了最超脱的心境。全诗格调轻松自然,是岑参闲适诗的佳作。

相关诗词