暮秋山行

唐 · 岑参

译文

疲马卧长坂,夕阳下通津

疲惫的马匹卧在长长的山坡上,夕阳正向渡口方向沉落

山风吹空林,飒飒如有人

山风吹过空旷的树林,飒飒作响仿佛有人在林中走动

苍旻霁凉雨,石路无飞尘

苍天放晴凉雨已止,石板路上没有飞扬的尘土

千念集暮节,万籁悲萧晨

千般愁绪聚集在这深秋时节,万籁声中连清晨也显得萧瑟悲凉

𫛸鴂昨夜鸣,蕙草色已陈

昨夜鹈鴂鸟鸣叫了,蕙草的颜色已经枯败陈旧

况在远行客,自然多苦辛

何况我是个远离家乡的行旅客人,自然比别人多了许多苦辛

赏析

题解
此诗作于岑参行旅途中,具体年代不详,但从内容看应为出塞前后或入蜀途中所作。诗题「暮秋山行」,写深秋时节行旅山中的所见所感。全诗以疲马、空林、凉雨、飞尘等意象,营造出萧瑟悲凉的秋日山行氛围,末以远行客的苦辛之感收束。

逐句解读
「疲马卧长坂,夕阳下通津」——疲惫的马匹卧在长长的山坡上,夕阳正沉向渡口方向。写旅途的疲惫与傍晚时分的景象。

「山风吹空林,飒飒如有人」——山风吹过空旷的树林,发出飒飒的声响仿佛有人走过。以声写静,以幻觉传孤寂。

「苍旻霁凉雨,石路无飞尘」——苍天放晴了凉雨已止,石板路上没有飞扬的尘土。

「千念集暮节,万籁悲萧晨」——千般愁绪聚集在这暮秋时节,万籁俱寂中连清晨也显得萧瑟悲凉。

「𫛸鴂昨夜鸣,蕙草色已陈」——昨夜鹈鴂鸟叫了,蕙草的颜色已经陈旧枯败。鹈鴂是秋天的候鸟,蕙草色陈写秋深草木凋零。

「况在远行客,自然多苦辛」——何况我是个远行的旅客,自然多了一份辛苦与酸辛。以直接的感慨收束全诗。

艺术手法
此诗以萧瑟的秋景烘托旅人的悲凉心境。

「山风吹空林,飒飒如有人」以声音幻觉写出林中的空寂——明明无人却似有人,恰恰说明心中期盼有人而实际无人。

「千念集暮节,万籁悲萧晨」中「千念」与「万籁」以数字对仗,「暮节」与「萧晨」以时间对仗,在工整的对仗中将一日的愁绪推向极致。

「𫛸鴂」在中国古典诗歌中是哀怨的象征(屈原《离骚》有「恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳」),此处用以烘托秋天的萧瑟。

总体评价
此诗是岑参纪行诗中以写景抒情见长的佳作。全诗没有边塞诗的雄奇瑰丽,也没有送别诗的豪迈激昂,只有暮秋山行中旅人的萧瑟与苦辛。诗中「山风吹空林,飒飒如有人」两句以声传寂,是唐诗中描写空寂之境的名句。全诗格调清冷沉郁,展现了岑参诗歌风格的多样性。

相关诗词