轮台即事

唐 · 岑参

译文

轮台风物异,地是古单于。

轮台的风物与中原不同,这里曾是古时单于的领地。

三月无青草,千家尽白榆。

三月间看不到青草,千家万户尽种着白榆。

蕃书文字别,胡俗语音殊。

蕃人的文字与汉人不同,胡人的风俗语音也殊异。

愁见流沙北,天西海一隅。

令人忧愁的是望见流沙以北,天西边大海的一角。

赏析

题解
此诗写轮台的即目所见。首联「轮台风物异,地是古单于」开宗明义——轮台的风物与中原迥异,此地是古代单于的故地。颔联「三月无青草,千家尽白榆」以对比手法写边地特征——中原三月已是春草如茵,而轮台三月仍无青草,只有千家种植的白榆。颈联「蕃书文字别,胡俗语音殊」从文化和语言的角度写异域感受——吐蕃文字与汉字不同,胡人的风俗和语音也与中原迥异。末联「愁见流沙北,天西海一隅」写远望流沙以北的荒凉景象,叹息自己身处天地西隅。

相关诗词