六月三十日水亭送华阴王少府还县

唐 · 岑参

译文

亭晚人将别,池凉酒未酣。

傍晚亭中将要离别,池水清凉而酒尚未喝得尽兴。

关门劳夕梦,仙掌引归骖。

潼关的关门劳你入夜入梦,华山的仙人掌峰指引着你归去的车马。

荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪。

荷叶遮掩着小小的渔船,藤花勾挂着客人的发簪。

残云收夏暑,新雨带秋岚。

残存的云气收去了夏天的暑热,新降的雨带来了秋天的山岚。

失路情无适,离怀思不堪。

迷失了路途内心不知何去何从,离别的情怀思念之情难以承受。

赖兹庭户里,别有小江潭。

幸好在这庭院之中,另外还有一方小小的江潭可以寄托情怀。

赏析

题解
此诗六月三十日在水亭送华阴王少府回县。首联「亭晚人将别,池凉酒未酣」写傍晚亭中饯别,池水清凉而酒尚未尽兴。颔联「关门劳夕梦,仙掌引归骖」以关门(潼关)的夜梦和仙掌(华山的仙人掌峰)引导归马,写出赴华阴的方向。颈联「荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪」以荷叶遮掩渔船、藤花勾住客人的发簪写水亭的景致,细节生动。末联以「残云收夏暑,新雨带秋岚」写夏末秋初的气候变化,「失路情无适,离怀思不堪」直抒离别之痛。

相关诗词