刘相公中书江山画障

唐 · 岑参

译文

相府征墨妙,挥毫天地穷

相府征召丹青妙手,挥笔之间天地万物尽收画中

始知丹青笔,能夺造化功

这才知晓画笔的神奇,竟能夺取造化天地的神功

潇湘在帘间,庐壑横座中

潇湘山水仿佛就在帘幕之间,庐山的沟壑横亘在座位之中

忽疑凤凰池,暗与江海通

忽然怀疑这凤凰池,暗中与远方的江海相通

粉白湖上云,黛青天际峰

粉白色的湖上云彩,黛青色的天际远峰

昼日恒见月,孤帆如有风

白日里也能恒久地看到月亮,孤帆似乎正被清风吹动

岩花不飞落,涧草无春冬

岩壁上的花既不飞散也不凋落,涧边的草既没有春天也没有冬天

担锡香𬬻缁,钓鱼沧浪翁

画中有担着锡杖的僧人,还有在沧浪水边垂钓的老翁

如何平津意,尚想尘外踪

如何能怀着仕途通达之心,还想着尘世之外的隐逸踪迹

富贵心独轻,山林兴弥浓

对富贵的心思已经淡薄,对山林的兴致反而更加浓厚

喧幽趣颇异,出处事不同

喧嚣与幽静的情趣大不相同,出仕与隐居的事情截然相异

请君为苍生,未可追赤松

请您为了天下苍生继续出仕,还不到追随赤松子归隐的时候

赏析

题解
此诗作于岑参在朝为官期间。诗题「刘相公中书江山画障」,是观赏刘相公中书省中悬挂的山水画障(屏风画)后所作的题画诗。诗中以极其精妙的笔触描写了画中的山水意境——潇湘、庐壑、湖上白云、天际青峰,虚实莫辨,以至于诗人产生了画中与真实江海相通的幻觉。末以「请君为苍生,未可追赤松」的劝勉收束。

逐句解读
「相府征墨妙,挥毫天地穷」——相府征召丹青妙手,挥笔之间天地万物尽收画中。

「始知丹青笔,能夺造化功」——这才知晓画笔的神奇,竟能夺取造化的神功。

「潇湘在帘间,庐壑横座中」——潇湘山水仿佛就在帘幕之间,庐山的沟壑横亘在座位之中。

「忽疑凤凰池,暗与江海通」——忽然怀疑这凤凰池(中书省),暗中与江海相通。

「粉白湖上云,黛青天际峰」——粉白色的湖上云彩,黛青色的天际山峰。

「昼日恒见月,孤帆如有风」——白天里也能恒久地看到月亮,孤帆似乎正被风吹动。

「岩花不飞落,涧草无春冬」——岩壁上的花既不飞也不落,涧边的草既没有春天也没有冬天。写画中景物不受时间影响。

「担锡香𬬻缁,钓鱼沧浪翁」——画中有担着锡杖的僧人,还有在沧浪边垂钓的老翁。

「如何平津意,尚想尘外踪」——如何能怀着平步青云的仕途之心,还想着尘世之外的隐逸踪迹。

「富贵心独轻,山林兴弥浓」——对富贵的心思已经淡薄,对山林的兴致更加浓厚。

「喧幽趣颇异,出处事不同」——喧嚣与幽静的情趣大不相同,出仕与隐居的事情截然相异。

「请君为苍生,未可追赤松」——请您为了天下苍生继续出仕,还不到追随赤松子归隐的时候。

艺术手法
此诗是唐诗中题画诗的杰作。

「始知丹青笔,能夺造化功」以极高的评价概括了画作的精妙。

「潇湘在帘间,庐壑横座中」以室内空间的转化写出画面的逼真——潇湘山水从帘幕间涌现,庐山沟壑横在座位之中。

「粉白湖上云,黛青天际峰」以色彩(粉白、黛青)和空间(湖上、天际)的精工对仗写出画面的层次感。

「岩花不飞落,涧草无春冬」以时间静止的特质点明这是画作而非实景。末句「请君为苍生,未可追赤松」以劝勉收束,将题画诗的主题从艺术欣赏引向人生抉择。

总体评价
此诗是岑参题画诗的代表作,也是唐代题画诗中的名篇。诗中以精湛的笔触描写了山水画的逼真意境,虚实相生,令人叹为观止。

「始知丹青笔,能夺造化功」是对绘画艺术的极高赞美。

「粉白湖上云,黛青天际峰」以色彩和空间的对仗写出画面的精妙。末句以天下苍生为念的劝勉,使全诗不流于纯粹的赏画之作,而有了更深层的家国情怀。

相关诗词