临河客舍呈狄明府兄留题县南楼

唐 · 岑参

译文

黎阳城南雪正飞,黎阳渡头人未归

黎阳城南大雪正纷纷飘飞,黎阳渡口有人还在外漂泊未归

河边酒家堪寄宿,主人小女能缝衣

河边的酒家倒也可以借宿,店主人家的小女儿还能帮忙缝补衣裳

故人高卧黎阳县,一别三年不相见

故人正在黎阳县安闲高卧,我们一别已经三年没有见面了

邑中雨雪偏着时,隔河东郡人遥羡

县中雨雪偏偏在这个时候降下,隔河的东郡人远远地羡慕

邺都唯见古时丘,漳水还如旧日流

邺都如今只剩下古代的废墟土丘,漳水还像旧日一样悠悠流淌

城上望乡应不见,朝来好是嬾登楼

从城上望向故乡应该什么也看不到,早晨起来实在是懒得登上城楼

赏析

题解
此诗作于岑参行旅途中经过黎阳(今河南浚县)时。诗题「临河客舍呈狄明府兄留题县南楼」,是在临河客舍中写给当地狄明府(县令)的题壁诗。诗中描写了黎阳的冬日雪景和客居的孤独,同时表达了对故人的思念。全诗以「邺都唯见古时丘,漳水还如旧日流」的历史感慨收束。

逐句解读
「黎阳城南雪正飞,黎阳渡头人未归」——黎阳城南大雪纷飞,黎阳渡口有人尚未归来。写冬日雪中的客居场景。

「河边酒家堪寄宿,主人小女能缝衣」——河边的酒家可以借宿,店主人家的小女儿能帮人缝补衣裳。

「故人高卧黎阳县,一别三年不相见」——故人正在黎阳县安闲隐居,我们一别三年未能见面。

「邑中雨雪偏着时,隔河东郡人遥羡」——县中雨雪偏偏在此时降落,河东郡的人远远地羡慕这里。

「邺都唯见古时丘,漳水还如旧日流」——邺都城如今只剩下古代的废墟土丘,漳水还像旧日一样流淌。

「城上望乡应不见,朝来好是嬾登楼」——从城上望向故乡应该看不到,早晨起来懒得登上城楼。

艺术手法
此诗以平淡的笔调写客居的孤独。

「河边酒家堪寄宿,主人小女能缝衣」以生活化的细节写出旅途的温暖与寒酸,极为真实。

「邺都唯见古时丘,漳水还如旧日流」以邺都废墟和漳水长流的历史感慨为全诗增添了一层时间纵深。末句「嬾登楼」三字含蓄——不是不想家,而是怕登楼远望更添愁绪,以「嬾」写「愁」,别具一格。

总体评价
此诗以旅途客居为背景,将个人孤独、故人思念和历史感慨融为一体。诗中「河边酒家堪寄宿,主人小女能缝衣」的生活细节极为真切,而「邺都唯见古时丘」的历史视角又为全诗增添了厚度。全诗格调由温暖到惆怅再到懒散,情感起伏自然流畅。

相关诗词