凉州馆中与诸判官夜集

唐 · 岑参

译文

弯弯月出挂城头,城头月出照梁州

弯弯的新月升起挂在城墙上,城头的月亮照耀着凉州城

凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶

凉州城方圆七里有十万户人家,胡人有一半会弹奏琵琶

琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫

琵琶弹奏一曲令人肝肠欲断,风声萧萧长夜漫漫无边

河西幕中多故人,故人别来三五春

河西幕府中有许多老朋友,与故人分别已有三五个春天了

花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老

花门楼前看到秋草已经枯黄,我们怎能贫穷卑微地互相看着老去

一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒

一生中能有几回开怀大笑,朋友相逢有酒必须一醉方休

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)前后,岑参在河西幕府期间。诗题「凉州馆中与诸判官夜集」,写与同僚诸判官在凉州馆舍中夜间聚饮的情景。诗中描写了凉州的繁华与异域风情——「凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶」,以及旧友重逢的豪迈——「一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒」,是岑参边塞诗中以豪放著称的代表作。

逐句解读
「弯弯月出挂城头,城头月出照梁州」——弯弯的新月升起挂在城墙上,城头月出照耀着凉州城。

「凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶」——凉州城方圆七里有十万户人家,胡人有一半会弹奏琵琶。

「琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫」——琵琶弹奏一曲令人肝肠欲断,风声萧萧长夜漫漫。

「河西幕中多故人,故人别来三五春」——河西幕府中有许多老朋友,与故人分别已有三五个春天了。

「花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老」——花门楼前看到秋草枯黄,我们怎能贫穷卑微地相看着老去。

「一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒」——一生中能有几回开怀大笑,朋友相逢有酒必须一醉方休。

艺术手法
此诗以回环往复的句式开篇——「弯弯月出挂城头,城头月出照梁州」,以「月出」和「城头」的回环反复,营造出月光下的宁静氛围。

「凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶」以具体的数字(七里、十万家)和民族风情的细节(胡人弹琵琶),展现了凉州作为丝路重镇的繁华与多元文化。末联「一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒」以豪放不羁的口吻将全诗推向高潮——这种将人生短暂的感慨化为豪饮大笑的态度,是盛唐精神的典型体现。

总体评价

相关诗词