梁园歌送河南王说判官

唐 · 岑参

译文

君不见梁孝王修竹园,颓墙隐辚势仍存

你没看到梁孝王修建的修竹园吗,残破的墙垣依稀隐约间当年的气势尚存

娇娥曼脸成草蔓,罗帷珠帘空竹根

昔日娇美的歌姬面容如今化为蔓生的荒草,罗帷珠帘只剩下了空空的竹根

大梁一旦人代改,秋月春风不相待

大梁城一旦改朝换代人事全非,秋月春风也不会等待任何人

池中几度雁新来,洲上千年鹤应在

池塘中不知几度迎来新飞的大雁,沙洲上千年仙鹤应当还在栖息

梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时

梁园二月梨花漫天飞舞,倒像极了当年梁王观赏雪景的时候

当时置酒延枚叟,肯料平台狐兔走

当时设宴款待枚乘老先生,谁能料到如今高台上狐兔四处奔走

万事翻覆如浮云,昔人空在今人口

万事翻覆变化如同浮云一般,古人不过空空留在今人的口头传颂中

单父古来称宓生,祗今为政有吾兄

单父自古以来称道宓子贱的善政,如今治理地方有我的好兄长

𬨎轩若过梁园道,应傍琴台闻政声

使者车驾如果经过梁园道旁,应该能在琴台边听到善政的美名声

赏析

题解
此诗作于岑参行旅途中经大梁(今河南开封)时。诗题「梁园歌送河南王说判官」,写送别友人王说判官,以梁孝王修竹园(梁园)的历史兴衰为引子。梁园为西汉梁孝王刘武所建的著名园林,枚乘、司马相如等文士曾在此游赏。岑参以梁园的今昔对比——昔日盛景已成废墟,寄寓了「万事翻覆如浮云」的深沉感慨。

逐句解读
「君不见梁孝王修竹园,颓墙隐辚势仍存」——你没看到梁孝王的修竹园吗,残破的墙垣依稀隐约间气势尚存。

「娇娥曼脸成草蔓,罗帷珠帘空竹根」——昔日娇美的歌姬面容如今化为蔓生的荒草,罗帷珠帘只剩下空空的竹根。

「大梁一旦人代改,秋月春风不相待」——大梁城一旦改朝换代人事全非,秋月春风也不会等待任何人。

「池中几度雁新来,洲上千年鹤应在」——池塘中几度迎来新飞来的大雁,沙洲上千年仙鹤应当还在。

「梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时」——梁园二月梨花飞舞,倒像极了当年梁王观赏雪景的时候。

「当时置酒延枚叟,肯料平台狐兔走」——当时设宴款待枚乘老先生,谁能料到如今平台上狐兔奔走。

「万事翻覆如浮云,昔人空在今人口」——万事翻覆变化如同浮云一般,古人不过空空留在今人的口头传颂中。

「单父古来称宓生,祗今为政有吾兄」——单父自古以来称道宓子贱的善政,如今为政有我的兄长。

「𬨎轩若过梁园道,应傍琴台闻政声」——使者车驾如果经过梁园道,应该在琴台旁听到善政的声名。

艺术手法
此诗以「君不见」开篇,以梁园的今昔对比为核心。

「娇娥曼脸成草蔓,罗帷珠帘空竹根」以昔日的奢华(娇娥、罗帷、珠帘)与今日的荒凉(草蔓、空竹根)形成强烈对照。

「梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时」以梨花如雪的比喻将自然景物与历史记忆叠合,是全诗最精妙的意象。

「万事翻覆如浮云,昔人空在今人口」以议论收束怀古部分,格调苍凉。

总体评价
此诗是岑参怀古送别诗的代表作。以梁园的兴衰为引子,将历史的沧桑与送别的深情融为一体。

「梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时」两句以梨花如雪的幻觉连接古今,是全诗最美的意象。

「万事翻覆如浮云,昔人空在今人口」的议论则为全诗增添了哲理深度。

相关诗词