澧头送蒋侯

唐 · 岑参

译文

君住澧水北,我家澧水西

你住在澧水北岸,我家住在澧水西边

两村辨乔木,五里闻鸣鸡

两个村子可以凭高大的乔木辨别方位,五里之外就能听到鸡鸣

饮酒溪雨过,弹棋山月低

在溪边雨后饮酒畅谈,弹棋时山月已经低垂

徒闻蒋生径,尔去谁相携

只听说过隐士蒋诩的小径,你走后还有谁与我相伴同行呢

赏析

题解
此诗为岑参在澧水一带居住时送别蒋侯之作。两人比邻而居,分别后感孤独。诗以澧水两岸的田园风光和日常生活为背景,格调清新自然。

逐句解读
「君住澧水北,我家澧水西」——你住在澧水北岸,我家在澧水西边。

「两村辨乔木,五里闻鸣鸡」——两个村子可以凭高大的乔木辨别方位,五里之外就能听到鸡鸣。

「饮酒溪雨过,弹棋山月低」——在溪边雨后饮酒,弹棋时山月已经低垂。

「徒闻蒋生径,尔去谁相携」——只听说过蒋生的小径(用蒋诩典故),你走后还有谁与我相伴呢。

艺术手法
此诗以田园牧歌式的笔调写邻里之情。

「两村辨乔木,五里闻鸣鸡」以乔木和鸡鸣两个典型的乡村意象写出两家的邻近和田园的宁静。

「饮酒溪雨过,弹棋山月低」以雨后饮酒和月下弹棋的闲适生活,写出了二人相处的惬意。末句「尔去谁相携」以反问收束,将离别的怅惘以最朴素的方式表达出来。

总体评价
此诗是岑参田园诗的佳作。全诗以极简的笔触写出了邻里之间的深厚情谊。

「两村辨乔木,五里闻鸣鸡」二句以自然质朴的语言写出了乡村的恬静,在唐诗田园诗中别具风味。

相关诗词