醴泉东谿送程皓元镜微入蜀

唐 · 岑参

译文

蜀郡路漫漫,梁州过七盘。

蜀郡的路途遥远漫长,要经过梁州翻越七盘关才能到达。

二人来信宿,一县醉衣冠。

你们二人在此地留宿了两晚,全县的官员都来饯别醉了一场。

谿逼春衫冷,林交宴席寒。

溪水的寒气逼人觉得春衫单薄,密林交错遮掩使宴席也感到凉意。

西南如喷酒,遥向雨中看。

西南方向的蜀地如同喷涌的美酒般诱人,远远地朝雨中眺望而去。

赏析

题解
此诗为岑参在醴泉(今陕西礼泉)东溪送别友人程皓、元镜微二人入蜀之作。诗中以蜀道的遥远与艰辛为背景,描写饯别宴席的冷清与蜀地山川的奇险,表达了惜别之情与对友人旅途的关切。

「醴泉」为唐京畿县名,「七盘」为蜀道上著名险关。此诗风格清丽中带有几分苍凉,体现了岑参对蜀道山川的独特感受。

逐句解读
「蜀郡路漫漫,梁州过七盘」——蜀郡的路途遥远漫长,途经梁州要翻越七盘关。首联以蜀道之远、七盘之险开篇,直接点明友人此行的目的地与路途的艰难。

「漫漫」二字写出路的遥远,「七盘」写出路的险峻。

「二人来信宿,一县醉衣冠」——你们二人在此留宿了两个晚上,整个县的官员都醉了。此联写饯别的盛况,「一县醉衣冠」极言宴席之隆重,全县官员都来参加饯别,可见二人在当地的声望与交游之广。

「谿逼春衫冷,林交宴席寒」——溪水逼人让人觉得春衫单薄寒冷,树林交错遮挡使得宴席上也感到寒意。颈联以溪水的寒气和林间的阴冷写出春日山溪边的寒凉感受,「逼」字用得极为精准,将溪水的寒气拟人化地写为主动逼近人。

「西南如喷酒,遥向雨中看」——西南方向的蜀地仿佛如喷涌的美酒引人向往,远远地朝雨中望去。尾联以奇特想象作结,将西南蜀地比作喷涌的美酒,在朦胧雨色中遥望蜀地方向,既写出对友人此行的祝福,也蕴含惜别的惆怅。

艺术手法
一、冷暖对比的感官营造:「春衫冷」「宴席寒」以触觉写春日的料峭,与「醉衣冠」的宴饮暖意形成对比,冷热交织中写出饯别场景的复杂情感。二、「逼」字的炼字功夫:「谿逼春衫冷」中的「逼」字极妙,将溪水凉气拟人化为主动逼近的力量,比「凉」「寒」等字更有动态感和压迫感,是全诗炼字最精之处。三、奇特的比喻收束:末联以「喷酒」喻蜀地,想象奇特而贴切——既暗合饯别宴饮的情境,又暗示蜀地的丰饶与令人神往。

总体评价
此诗在岑参送别诗中以炼字精到、想象奇特见长。

「谿逼春衫冷」一句中的「逼」字堪称诗眼,将春日溪边的寒凉感写得极为生动。末联「西南如喷酒」的比喻既切合饯别主题又富有想象力,体现了岑参诗歌「语奇体峻」的特色。全诗由蜀道之险到饯别之盛,再到溪边之寒与雨中遥望,层次分明,情感真挚。

相关诗词