郡斋闲坐

唐 · 岑参

译文

负郭无良田,屈身狥微禄

城郭附近没有良田可以耕种,只能屈身为了微薄的俸禄而工作

平生好疎旷,何事就羁束

我平生喜欢疏放旷达的生活,为何却陷入了这般羁绊束缚之中

幸曾趋丹墀,数得侍黄屋

庆幸曾经趋步于宫殿丹墀之上,多次侍奉在皇帝身边

故人尽荣宠,谁念此幽独

旧日的同僚都得到了荣华宠信,有谁来关心我这个幽居独处之人

州县非宿心,云山欣满目

在州县做官本不是我的平生心愿,但满目的云山之景倒也令人欣慰

顷来废章句,终日披案牍

近来废弃了诗书文章的创作,整天翻阅的都是公文案牍

佐郡竟何成,自悲徒碌碌

辅佐郡政究竟成就了什么,自悲不过是白白忙碌碌碌无为

赏析

题解
此诗作于岑参被贬为虢州长史期间。诗题「郡斋闲坐」,写闲坐在郡衙中百无聊赖的心境。诗中回顾了自己的仕途经历——曾趋丹墀、侍黄屋(在朝为官),如今却屈身于州县微禄。全诗以「州县非宿心,云山欣满目」的矛盾为核心,表达了身在官场而心在山林的矛盾心态。

逐句解读
「负郭无良田,屈身狥微禄」——城郭附近没有良田,只能屈身为了微薄的俸禄而工作。

「平生好疎旷,何事就羁束」——我平生喜欢疏放旷达的生活,为何却陷入了这般羁绊束缚。

「幸曾趋丹墀,数得侍黄屋」——庆幸的是曾经趋步于宫殿丹墀之上,多次侍奉在皇帝身边。

「故人尽荣宠,谁念此幽独」——旧日的同僚都得到荣华宠信,有谁来关心我这个幽居独处之人。

「州县非宿心,云山欣满目」——在州县做官本不是我的心愿,但满目的云山之景倒也令人欣慰。

「顷来废章句,终日披案牍」——近来废弃了诗书文章,整天翻阅的是公文案牍。

「佐郡竟何成,自悲徒碌碌」——辅佐郡政究竟成就了什么,自悲不过是白白忙碌一场。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。

「平生好疎旷」与「何事就羁束」的矛盾、「曾趋丹墀」与「此幽独」的落差、「州县非宿心」与「云山欣满目」的折中、「废章句」与「披案牍」的无奈,四组对比层层叠加,将贬谪后的失落、矛盾和自嘲展现得淋漓尽致。末句「佐郡竟何成,自悲徒碌碌」以自问自答收束,既是自嘲也是自省。

总体评价
此诗是岑参贬谪生活中内心独白的真实记录。全诗没有华丽的辞藻和奇特的想象,只有最朴素的自我剖析——一个曾在朝廷为官如今贬谪州县的中年文人的失落与自嘲。

「州县非宿心,云山欣满目」两句写出了贬谪生活中唯一的慰藉——自然山水,这也是中国文人面对挫折时的经典心态。

相关诗词