郡斋平望江山

唐 · 岑参

译文

水路东连楚,人烟北接巴。

水路向东连接楚地,人烟向北与巴地相接。

山光围一郡,江月照千家。

山色光影环绕着一郡之地,江上明月照耀千家万户。

庭树纯栽橘,园畦半种茶。

庭院中全部栽种着橘树,园田里有一半种着茶树。

梦魂知忆处,无夜不京华。

梦魂知道所思念的地方,没有一夜不梦回京华长安。

赏析

题解
此诗在郡斋(州郡官署)平望远眺江山。岑参晚年任嘉州刺史,嘉州在今四川乐山,地处巴蜀。首联「水路东连楚,人烟北接巴」写出嘉州的地理位置——水路向东连通楚地,人烟往北接壤巴地,视野极为开阔。颔联「山光围一郡,江月照千家」是全诗名句——山光环绕着整个郡城,江上明月照耀着千家万户,以山围城、月照家的构图,写出嘉州依山傍水的秀美。颈联「庭树纯栽橘,园畦半种茶」写当地物产——橘树和茶树,具有鲜明的南方特色。末联「梦魂知忆处,无夜不京华」写思乡之情——夜夜梦回长安。

相关诗词