九日使君席奉饯卫中丞赴长水

唐 · 岑参

译文

节使横行西出师,鸣弓擐甲羽林儿。

节度使率军西征出师,羽林军将士鸣响弓弦身披铁甲。

台上霜风凌草木,军中杀气傍旌旗。

点将台上霜风凛冽凌压着草木,军中肃杀之气傍着猎猎旌旗。

预知汉将宣威日,正是胡尘欲灭时。

预知汉将宣扬军威之日,正是胡尘即将平灭之时。

为报使君多泛菊,更将弦管醉东篱。

请转告使君多多饮用菊花酒,更要在丝竹弦管声中醉卧东篱。

赏析

题解
此诗在重阳节使君宴席上送卫中丞赴长水。中丞为御史中丞。首联「节使横行西出师,鸣弓擐甲羽林儿」写出征场面——节度使率军西征,羽林军将士鸣弓披甲。颔联「台上霜风凌草木,军中杀气傍旌旗」以霜风凌草木、杀气傍旌旗写军威之壮。颈联「预知汉将宣威日,正是胡尘欲灭时」预祝胜利——可以预见汉将宣威之日,正是胡尘平灭之时。末联「为报使君多泛菊,更将弦管醉东篱」化用陶渊明东篱采菊之典,请在重阳多饮菊花酒、醉卧东篱。

相关诗词