酒泉太守席上醉后作

唐 · 岑参

译文

琵琶长笛曲相和,羌儿胡雏齐唱歌。

琵琶和长笛的曲调相互应和,羌族胡族的孩童齐声唱歌。

浑炙犂牛烹野驼,交河美酒归叵罗。

烤整头犁牛烹煮野骆驼,交河的美酒倒入大酒杯中。

三更醉后军中寝,无奈秦山归梦何。

三更醉酒后在军营中就寝,无奈思归秦山的梦无法抑制。

赏析

题解
此诗作于岑参在河西幕府时期。诗题「酒泉太守席上醉后作」,写酒泉太守设宴款待,岑参醉后所作。全诗以浓郁的异域色彩和豪放的军旅气息著称——琵琶、长笛、羌儿、胡雏、犁牛、野驼、交河美酒,构成了一幅完整的边塞盛宴图景。末以「无奈秦山归梦何」的思乡之情收束,在豪饮与思乡之间形成了强烈的情感张力。

逐句解读
「琵琶长笛曲相和,羌儿胡雏齐唱歌」——琵琶和长笛的曲调相互应和,羌族少年和胡人幼童齐声歌唱。

「浑炙犂牛烹野驼,交河美酒归叵罗」——整只烤犁牛又烹煮野骆驼,交河出产的美酒倒入大酒杯中。

「三更醉后军中寝,无奈秦山归梦何」——三更天醉后在军营中就寝,无奈秦山方向的归乡之梦又如何能实现。

艺术手法
此诗以浓烈的异域色彩取胜。

「琵琶长笛」是西域乐器,「羌儿胡雏」是异族少年,「犁牛野驼」是边塞特有食物,「交河美酒」是西域佳酿——六个意象密集排列,构成了一幅色彩斑斓的边塞盛宴图。

「浑炙」和「烹」两个动词写出烹调方式的粗犷豪放,与中原饮食文化的精致形成鲜明对比。末句「无奈秦山归梦何」以思乡之梦收束,将盛宴的欢愉化为深深的思乡之情。

总体评价

相关诗词