敬酬李判官使院即事见呈

唐 · 岑参

译文

公府日无事,吾徒只是闲

官府中整日无事可做,我们这些人只是闲坐着

草根侵柱础,苔色上门关

草根蔓延侵蚀了柱子的石础,苔藓的颜色爬上了门关

饮砚时见鸟,卷帘晴对山

磨墨时偶尔看到窗外飞鸟,卷起帘子在晴天面对远山

新诗吟未足,昨夜梦东还

新写的诗还没吟诵够,昨夜又梦到向东回到故乡

赏析

题解
此诗作于岑参在北庭幕府时期。诗题「敬酬李判官使院即事见呈」,是酬答李判官在使院中所作即事诗。诗中描写了幕府中清闲无事的生活——「公府日无事,吾徒只是闲」,以及「新诗吟未足,昨夜梦东还」的思乡之情。

逐句解读
「公府日无事,吾徒只是闲」——官府中整日无事可做,我们这些人只是闲着。

「草根侵柱础,苔色上门关」——草根蔓延侵蚀了柱子的石础,苔藓的颜色爬上了门关。

「饮砚时见鸟,卷帘晴对山」——磨墨时偶尔看到窗外的鸟,卷起帘子在晴天对着远山。

「新诗吟未足,昨夜梦东还」——新写的诗还没吟诵够,昨夜又梦到向东回到故乡。

艺术手法
此诗以「闲」字为全诗基调。

「草根侵柱础,苔色上门关」以自然的蔓延(草侵、苔上)暗示公府的清闲——因为没有人来人往,所以草苔才有机会蔓延。这两句以自然景物的描写暗写人事的冷清。

「昨夜梦东还」以梦境写思乡,与《寄宇文判官》中「相忆不可见,别来头已斑」相呼应。

总体评价

相关诗词