敬酬杜华淇上见赠兼呈熊曜

唐 · 岑参

译文

杜侯实才子,盛名不可及

杜侯确实是才子,盛大的名声令人不可企及

祗曾效一官,今已年四十

只曾担任过一个小官,如今已经四十岁了

是君同时者,已有尚书郎

与你同时代的人,已经有做到尚书郎的了

怜君独未遇,淹泊在他乡

怜惜你独自未能得志,漂泊在他乡异域

我从京师来,到此喜相见

我从京城来,到这里很高兴与你相见

共论穷途事,不觉泪满面

一起谈论穷途末路的事情,不知不觉泪流满面

忆昨癸未岁,吾兄自江东

回忆去年癸未年,我哥哥从江东来

得君江湖诗,骨气凌谢公

读到你写的江湖诗,骨气超过了谢灵运

熊生尉淇上,开馆常待客

熊先生在淇上做县尉,开设馆舍常招待客人

喜我二人来,欢笑朝复夕

很高兴我们两人到来,从早到晚欢笑不断

县楼压春岸,戴胜鸣花枝

县衙的楼台高临春天的河岸,戴胜鸟在花枝上鸣叫

吾徒在舟中,纵酒兼弹棋

我们在船中尽情饮酒,还弹棋娱乐

三月犹未还,寒愁满春草

到了三月还没有回去,寒意和忧愁弥漫在春草之上

赖蒙瑶华赠,讽咏慰怀抱

多亏得到你如瑶花般的诗篇赠答,吟诵吟咏可以慰藉我的怀抱

赏析

题解
此诗作于岑参与杜华在淇上(今河南淇县一带)相遇时。熊曜为当地县尉。诗中表达了对杜华才高不遇的同情,也描写了三人在淇上相聚的欢乐时光。

逐句解读
「杜侯实才子,盛名不可及」——杜侯确实是才子,盛大的名声不可企及。

「祗曾效一官,今已年四十」——只曾担任过一个小官,如今已经四十岁了。

「是君同时者,已有尚书郎」——与你同时代的人,已经有做到尚书郎的了。

「怜君独未遇,淹泊在他乡」——怜惜你独自未能得志,漂泊在他乡异域。

「我从京师来,到此喜相见」——我从京城来,到这里很高兴与你相见。

「共论穷途事,不觉泪满面」——一起谈论穷途末路的事情,不知不觉泪流满面。

「忆昨癸未岁,吾兄自江东」——回忆去年癸未年,我哥哥从江东来。

「得君江湖诗,骨气凌谢公」——读到你写的江湖诗,骨气超过了谢灵运。

「熊生尉淇上,开馆常待客」——熊先生在淇上做县尉,开设馆舍常招待客人。

「喜我二人来,欢笑朝复夕」——很高兴我们两人到来,从早到晚欢笑不断。

「县楼压春岸,戴胜鸣花枝」——县衙的楼台压在春天的河岸上,戴胜鸟在花枝上鸣叫。

「吾徒在舟中,纵酒兼弹棋」——我们在船中尽情饮酒,还弹棋娱乐。

「三月犹未还,寒愁满春草」——到了三月还没有回去,寒冷的忧愁弥漫在春草之上。

「赖蒙瑶华赠,讽咏慰怀抱」——多亏得到你如瑶花般的诗篇赠答,吟诵吟咏可以慰藉怀抱。

艺术手法
此诗以真挚的情感和细腻的叙事取胜。

「共论穷途事,不觉泪满面」以直接的描写传达出诗人与友人同病相怜的深厚感情。

「得君江湖诗,骨气凌谢公」以谢灵运为标尺高度评价杜华的诗才。

「县楼压春岸,戴胜鸣花枝」以「压」字写出楼台之高峻,以花枝上戴胜鸟的鸣叫写出春日的生机。全诗从感叹友人不遇到重逢之喜再到离别之忧,情感真挚而流畅。

总体评价
此诗是岑参与友人交往诗中的佳作。全诗以真挚的情感贯穿始终——从对友人怀才不遇的同情,到重逢时的欣喜,再到离别时的留恋,情感表达自然流畅。

「共论穷途事,不觉泪满面」两句尤其感人,写出了失意文人之间深厚的情谊。

相关诗词