郊行寄杜位

唐 · 岑参

译文

崷崪空城烟,凄清寒山景

高峻的空城中升起炊烟,凄清的寒山景色映入眼帘

秋风引归梦,昨夜到汝颍

秋风引动了归乡的梦境,昨夜梦中回到了汝水颍水一带的故乡

近寺闻钟声,映陂见树影

靠近寺院听到了钟声,映在水塘中看到了树影

所思何由见,东北徒引领

思念的人怎样才能见到呢,只能向着东北方向徒然伸长脖子眺望

赏析

题解
此诗作于岑参被贬虢州长史期间。杜位为岑参友人,杜甫之侄。诗题「郊行寄杜位」,是在郊外行走时寄给杜位的诗。诗中以秋日郊外的凄清景色触动思乡之情,表达了与友人分隔两地无法相见的惆怅。

逐句解读
「崷崪空城烟,凄清寒山景」——高峻的空城中升起炊烟,凄清的寒山景色映入眼帘。崷崪形容山高峻的样子。

「秋风引归梦,昨夜到汝颍」——秋风引动了归乡的梦境,昨夜梦中回到了汝水和颍水一带。汝颍指故乡。

「近寺闻钟声,映陂见树影」——靠近寺院听到了钟声,映在水塘中看到了树影。

「所思何由见,东北徒引领」——思念的人怎样才能见到呢,只能向着东北方向徒然伸长脖子眺望。

艺术手法
此诗以秋景写秋愁。

「崷崪空城烟,凄清寒山景」以「空」和「寒」两个关键字定下全诗的凄清基调。

「秋风引归梦」以「引」字将无形的秋风与有形的归梦连接起来,仿佛风是梦的引路人。

「映陂见树影」以水中倒影的虚幻暗示思念之人的不可触及。末句「东北徒引领」以一个伸颈远望的动作收束,将无尽的思念凝聚在一个简单的姿态中,「徒」字写出了思而不见的无奈。

总体评价
此诗虽仅四联八句,却情景交融,余韵悠长。

「秋风引归梦」一句将风与梦的关联写得自然而巧妙,成为全诗的灵魂。末句「所思何由见,东北徒引领」以质朴的动作描写传达深沉的思念,不事雕琢而感人至深。全诗以秋日的凄清景色映衬思乡怀友之情,格调凄清而真挚。

相关诗词