江行夜宿龙吼滩临眺思峨眉隐者兼寄幕中诸公

唐 · 岑参

译文

官舍临江口,滩声人惯闻

官署临近江口,滩水的轰鸣声人们已经听惯了

水烟晴吐月,山火夜烧云

水面烟霭在晴空中吐露出月亮,山火在夜间烧红了天上云层

且欲寻方士,无心恋使君

只想去寻访修道的方士,没有心思留恋长官的幕府

异乡何可住,况复久离群

异乡之地怎么能长久住下去,何况又长久地脱离了旧日朋友

赏析

题解
此诗作于岑参入蜀任职期间。诗题「江行夜宿龙吼滩临眺思峨眉隐者兼寄幕中诸公」,写夜间行船宿于龙吼滩时远望峨眉山,思念山中隐者并寄诗给幕府同僚。诗中描写了江边的奇异夜景——「水烟晴吐月,山火夜烧云」,并表达了对寻访方士和归隐的向往。

逐句解读
「官舍临江口,滩声人惯闻」——官署临近江口,滩水的声音已经听惯了。

「水烟晴吐月,山火夜烧云」——水面上的烟霭在晴朗时吐露出月亮,山火在夜间烧红了云层。写江上夜景之奇。

「且欲寻方士,无心恋使君」——只想去寻访修道的方士,没有心思留恋使君(长官)。

「异乡何可住,况复久离群」——异乡之地怎么能长久住下去,何况又长久地脱离了旧日群体。

艺术手法
此诗以奇特的夜景描写取胜。

「水烟晴吐月,山火夜烧云」以「吐」和「烧」两个动态动词赋予自然景物以生命力——水烟吐月、山火烧云,色彩鲜明,画面壮美。

「且欲寻方士,无心恋使君」以「且欲」和「无心」的对比写出了对归隐的向往和对仕途的厌倦。

总体评价

相关诗词