寄左省杜拾遗

唐 · 岑参

译文

联步趋丹陛,分曹限紫微

我们一同快步走上红色宫殿台阶,但分属不同官署被中书省分隔开来

晓随天仗入,暮惹御香归

清晨随着天子仪仗入朝,傍晚沾染着御炉的香气归家

白发悲花落,青云羡鸟飞

白发渐生悲叹花落春去,仰望青云羡慕飞鸟的自由翱翔

圣朝无阙事,自觉谏书稀

圣明的朝廷没有什么过失,自然觉得进谏的奏书越来越稀少了

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)至乾元元年(758)间,岑参在朝任右补阙时所作。

「左省杜拾遗」即杜甫,时任左拾遗,属门下省。岑参时任右补阙,属中书省。两人同在谏省为官,一左一右,诗即寄赠杜甫之作。全诗表面上是颂扬圣朝无阙事,实则含蓄地表达了对朝政的失望和自己作为谏官却无所作为的苦闷,以反语写深意,含蓄蕴藉。

逐句解读
「联步趋丹陛,分曹限紫微」——我们一同快步走上红色的宫殿台阶,但分属不同官署,被紫微省(中书省)分隔开来。写两人同朝为官却分属不同部门的日常。

「晓随天仗入,暮惹御香归」——清晨随着天子的仪仗入朝,傍晚沾染着御炉的香气归家。写谏官的朝参生活,看似荣耀实则机械重复。

「白发悲花落,青云羡鸟飞」——白发渐生,悲叹花落春去;仰望青云,羡慕飞鸟的自由。花落喻年华老去,鸟飞喻仕途腾达或自由之身。

「圣朝无阙事,自觉谏书稀」——圣明的朝廷没有什么过失,自然觉得谏书越来越稀少了。此句以反语出之——「无阙事」实为「有阙事而不敢言」,「谏书稀」实为心有余而力不足。

艺术手法
此诗最大的艺术特点是以正言写反意。

「圣朝无阙事」表面是歌颂朝廷圣明,实则暗示朝政积弊甚多而谏官不敢直言。这种以颂为讽的手法比直接批评更为含蓄有力,也更符合谏官的身份。前六句的铺叙看似平淡——趋朝、入朝、归家的日常描写——实则为末联的反讽蓄势。

「白发悲花落」一句写个人迟暮之感,与「青云羡鸟飞」的仕途渴望形成对照,暗示诗人内心并不平静。全诗语言克制含蓄,情感深沉内敛,与岑参边塞诗的雄奇瑰丽形成鲜明反差。

总体评价
此诗是岑参朝省诗的代表作,也是唐代谏官诗中的名篇。全诗以平淡的语言写深沉的感慨,以颂扬的口吻写隐含的批评,含蓄蕴藉,耐人寻味。杜甫收到此诗后曾作《奉答岑参补阙见赠》相和,两诗并读,可见两位大诗人在乱世中同为谏官的无奈与坚持。

「圣朝无阙事,自觉谏书稀」两句,以极简的语言传达了极复杂的情感,是唐诗中以正写反的经典范例。

标签

相关诗词