寄宇文判官

唐 · 岑参

译文

西行殊未已,东望何时还

向西行进的路远远没有结束,向东望去什么时候才能回去呢

终日风与雪,连天沙复山

整天面对的是狂风和大雪,满眼连天的是黄沙和群山

二年领公事,两度过阳关

两年来在幕府中处理公务,已经两次经过阳关了

相忆不可见,别来头已斑

互相思念却不能见面,分别以来头发已经斑白了

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭幕府时所作。诗题「寄宇文判官」,寄给同僚宇文判官。诗中直白地写出了边塞生活的艰辛和思乡之情——「终日风与雪,连天沙复山」「相忆不可见,别来头已斑」。

逐句解读
「西行殊未已,东望何时还」——西行之路远远没有结束,向东望去什么时候才能回去。

「终日风与雪,连天沙复山」——整天面对的是风和雪,满眼连天的是沙和山。

「二年领公事,两度过阳关」——两年来在幕府中处理公务,两次经过阳关。

「相忆不可见,别来头已斑」——互相思念却不能见面,分别以来头发已经斑白了。

艺术手法
此诗以直白朴素的语言写边塞思乡之情。

「终日风与雪,连天沙复山」以「终日」和「连天」两个极端的时间/空间词,写出边塞环境的无休止的艰苦。

「二年领公事,两度过阳关」以「二年」与「两度」的数字对比写出公务的繁忙和旅途的奔波。

「别来头已斑」以头发的斑白写出了思念和岁月的双重摧残,五字直抵人心。

总体评价

相关诗词