寄青城龙谿奂道人

唐 · 岑参

译文

五岳之丈人,西望青瞢瞢

五岳的丈人山青城山,从西望去青色苍茫一片

云开露崖峤,百里见石棱

云雾散开露出悬崖峭壁,百里之外就能看到山石的棱角

龙谿盘中峰,上有莲华僧

龙溪盘绕在山峰中间,上面住着如莲花般清净的高僧

绝顶小兰若,四时岚气凝

山顶上有一座小寺院,四季都有山间雾气凝聚

身同云虚无,心与谿清澄

身体如同云一般虚无缥缈,心灵如同溪水一般清澈澄净

诵戒龙每听,赋诗人则称

诵读戒律时龙也会来听,所作的诗人们都称赞

杉风吹袈裟,石壁悬孤灯

杉林间的风吹动着袈裟,石壁上悬挂着一盏孤灯

久欲谢微禄,誓将归大乘

早就想辞去微薄的官禄,发誓要皈依大乘佛法

愿闻开士说,庶以心相应

希望能听到高僧的说法,或许能使心灵与佛法相应

赏析

题解
此诗作于岑参入蜀任嘉州刺史期间。青城山在今四川都江堰市西南,为道教名山。龙溪在青城山中,奂道人为山中高僧或道士。诗中描写了青城山的壮丽景色和奂道人的清修生活,末尾抒发了弃官归隐的愿望。

逐句解读
「五岳之丈人,西望青瞢瞢」——五岳的丈人山(青城山),从西望去青色苍茫。青城山古称丈人山,为五岳之丈人。

「云开露崖峤,百里见石棱」——云雾散开露出悬崖峭壁,百里之外就能看到山石的棱角。写青城山的雄峻。

「龙谿盘中峰,上有莲华僧」——龙溪盘绕在山峰中间,上面住着如莲花般清净的高僧。

「绝顶小兰若,四时岚气凝」——山顶上有一座小寺院,四季都有山间雾气凝聚。

「身同云虚无,心与谿清澄」——身体如同云一般虚无缥缈,心灵如同溪水一般清澈澄净。

「诵戒龙每听,赋诗人则称」——诵读戒律时龙也会来听,作的诗人们都称赞。

「杉风吹袈裟,石壁悬孤灯」——杉林间的风吹动着袈裟,石壁上悬挂着一盏孤灯。

「久欲谢微禄,誓将归大乘」——早就想辞去微薄的官禄,发誓要皈依大乘佛法。

「愿闻开士说,庶以心相应」——希望能听到高僧的说法,或许能使心灵与佛法相应。

艺术手法
此诗以清远的笔调写青城山的超脱之境。

「身同云虚无,心与谿清澄」以云与溪水的比喻写身心俱净的境界,对仗工整且意境深远。

「杉风吹袈裟,石壁悬孤灯」以极简的意象营造出清修的孤寂氛围。全诗从远景(西望青城)到近景(龙溪、兰若),再到人物(莲华僧),最后到自身感悟,层次分明。

总体评价
此诗是岑参入蜀后山水隐逸诗的代表作。诗中对青城山的描写融合了道教名山的仙气和佛教修行的清净,展现了岑参晚年对精神解脱的追求。

「身同云虚无,心与谿清澄」一联以简洁的语言表达了物我两忘的禅意,在全诗中最为精彩。

相关诗词