怀叶县关操姚旷韩涉李叔齐

唐 · 岑参

译文

数子皆故人,一时吏宛叶

几位都是我的旧友,同时在宛叶一带为吏

经年总不见,书札徒满箧

经年累月总是见不到面,书信白白塞满了箱箧

斜日半空庭,旋风走梨叶

夕阳斜照在半个空荡的庭院中,旋风卷着梨叶飞舞

去君千里地,言笑何时接

与你们相隔千里之遥,什么时候才能再次在一起谈笑风生

赏析

题解
此诗作于岑参早年任职于宛叶(今河南叶县一带)时。关操、姚旷、韩涉、李叔齐均为岑参旧友,一同在宛叶为吏。诗中表达了与故人长期不见的思念和期盼重逢的心情。

逐句解读
「数子皆故人,一时吏宛叶」——几位都是我的旧友,同时在宛叶一带做官。

「经年总不见,书札徒满箧」——经年累月总是见不到面,书信白白塞满了箱子。

「斜日半空庭,旋风走梨叶」——夕阳斜照在半个空荡的庭院中,旋风卷着梨叶飞舞。以秋日庭院的萧条景象烘托思念之情。

「去君千里地,言笑何时接」——与你们相隔千里之遥,什么时候才能再次在一起谈笑风生。

艺术手法
「斜日半空庭,旋风走梨叶」以两个动态意象——斜阳和旋风卷叶——营造出秋日萧条的氛围。庭院之「空」暗示友人的不在场,旋风卷叶则暗示时光的流逝和人事的飘零。全诗以「徒」字和「何时」两个关键词贯穿——书信徒然积满,重逢不知何时——将思念的无奈表达得含蓄而深沉。

总体评价
此诗短小精悍,以简练的笔触表达了深沉的友情。

「斜日半空庭,旋风走梨叶」二句以景写情,意境萧疏而韵味悠长,是全诗最精彩之处。全诗不事雕琢,情真意切。

相关诗词