函谷关歌送刘评事使关西

唐 · 岑参

译文

君不见函谷关,崩城毁壁至今在

你没看到函谷关吗,崩塌的城墙和毁坏的壁垒至今尚在

树根草蔓遮古道,空谷千年长不改

树根和草蔓遮盖着古老的通道,空谷千年长久不曾改变

寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关

寂寞无人只有空空的老山,圣明的朝廷四海一家不再需要设关

白马公孙何处去,青牛老人更不还

白马公孙龙到哪里去了,骑青牛的老子再也不会回来了

苍苔白骨空满地,月与古时长相似

青苔白骨空空铺满地面,月亮与古时候完全一样

野花不省见行人,山鸟何曾识关吏

野花不知道见过多少来来往往的行人,山鸟又何曾认识守关的官吏

故人方乘使者车,吾知郭丹却不如

故人正乘坐使者的车马出行,我知道当年郭丹出关还不如今天的您

请君时忆关外客,行到关西多致书

请您时常记挂关外的朋友,到了关西多多写信来联系

赏析

题解
此诗作于岑参行旅途中经过函谷关时。诗题「函谷关歌送刘评事使关西」,以函谷关为送别的场景。函谷关为古代关中与关东的分界,历史上是兵家必争之地。诗中以函谷关的荒废——「圣朝无外不须关」——象征大一统时代的太平,同时以历史人物的消逝和关城的寂寞,寄寓了深沉的历史感慨。

逐句解读
「君不见函谷关,崩城毁壁至今在」——你没看到函谷关吗,崩塌的城墙和毁坏的壁垒至今尚在。

「树根草蔓遮古道,空谷千年长不改」——树根和草蔓遮盖着古老的通道,空谷千年长久不变。

「寂寞无人空旧山,圣朝无外不须关」——寂寞无人只有空空的老山,圣明的朝廷四海一家不需要设关。

「白马公孙何处去,青牛老人更不还」——白马的公孙龙到哪里去了,骑青牛的老子再也不会回来了。

「苍苔白骨空满地,月与古时长相似」——青苔和白骨空空铺满地面,月亮与古时候完全一样。

「野花不省见行人,山鸟何曾识关吏」——野花不知道见到过多少行人,山鸟何曾认识守关的官吏。

「故人方乘使者车,吾知郭丹却不如」——故人正乘坐使者的车,我知道郭丹当年出关还不如今天。

「请君时忆关外客,行到关西多致书」——请你时常记挂关外的朋友,到了关西多多写信来。

艺术手法
此诗以函谷关的荒废为历史感慨的载体。

「圣朝无外不须关」以大唐的统一反衬关隘的废弃,表面歌颂太平实则暗含对历史消逝的惋惜。

「白马公孙何处去,青牛老人更不还」以公孙龙(白马非马之辩)和老子的典故,写出函谷关所承载的文化记忆已经消逝。

「苍苔白骨空满地,月与古时长相似」以月之永恒与白骨之消逝的对比,写出了时间无情的主题。全诗格调苍凉而深沉,是岑参怀古诗中的佳作。

总体评价
此诗以函谷关为引子,将历史的沧桑与送别的情感融为一体。

「圣朝无外不须关」以大唐的自信化解了关隘的军事意义,「苍苔白骨空满地,月与古时长相似」以永恒与消逝的对比写出了深沉的历史感慨。全诗格调苍凉壮阔,是岑参怀古送别诗的佳作。

相关诗词