邯郸客舍歌

唐 · 岑参

译文

客从长安来,驱马邯郸道。

客人从长安来,策马走在邯郸道上。

伤心丛台下,一带生蔓草。

令人伤心的是丛台之下,一带长满了蔓草。

客舍门临漳水边,垂杨下系钓鱼船。

客舍的门临近漳水边上,垂柳下系着钓鱼船。

邯郸女儿夜沽酒,对客挑灯夸数钱。

邯郸的女子夜间卖酒,对着客人挑亮灯夸耀着数钱。

酪酊醉时日正午,一曲狂歌垆上眠。

酩酊大醉时正值日头当午,高唱一曲狂歌就在酒垆上酣眠。

赏析

题解
此诗作于岑参行经邯郸时。诗题「邯郸客舍歌」,写在邯郸客舍中的所见所感。邯郸为战国时赵国都城,丛台为赵武灵王所筑的著名建筑。诗中以「伤心丛台下,一带生蔓草」写出了古城的荒凉,又以邯郸女儿夜间卖酒的生活场景增添了烟火气息。

逐句解读
「客从长安来,驱马邯郸道」——客人从长安来,驱马走在邯郸道上。

「伤心丛台下,一带生蔓草」——令人伤心的是丛台之下,一片长满了蔓生的荒草。

「客舍门临漳水边,垂杨下系钓鱼船」——客舍的门临着漳水之边,垂柳下系着钓鱼的小船。

「邯郸女儿夜沽酒,对客挑灯夸数钱」——邯郸的姑娘夜间出来卖酒,对着客人挑亮灯夸耀着数钱。

「酪酊醉时日正午,一曲狂歌垆上眠」——酩酊大醉时太阳正当午,唱一曲狂歌在酒垆上睡去。

艺术手法
此诗以白描手法写出旅途见闻。

「伤心丛台下,一带生蔓草」以丛台的荒废象征赵国繁华的消逝。

「邯郸女儿夜沽酒,对客挑灯夸数钱」以极其生活化的细节——卖酒姑娘挑灯数钱——写出了邯郸的市井气息,生动而真实。

「酪酊醉时日正午」以正午时分大醉暗示旅途的放纵与消磨。

总体评价

相关诗词