汉川山行呈成少尹

唐 · 岑参

译文

西蜀方携手,南宫忆比肩

刚刚在西蜀携手同行,回忆起在南宫时并肩为官的日子

平生犹不浅,羁旅转相怜

平生的交情本就不浅,在旅途中更增添了对彼此的怜惜

山店云迎客,江村犬吠船

山中客栈云雾缭绕仿佛在迎接客人,江边村庄里狗对着过往船只吠叫

秋来取一醉,须待月光眠

秋天来了要痛饮一醉,必须等到月光之下才能安然入眠

赏析

题解
此诗作于岑参入蜀途中。诗题「汉川山行呈成少尹」,写汉川(今陕西汉中一带)山行途中的所见所感,呈给成少尹。诗中以简练的语言写出了羁旅中的友情和山行的风物。

逐句解读
「西蜀方携手,南宫忆比肩」——刚刚在西蜀携手同行,回忆起在南宫时并肩为官的日子。

「平生犹不浅,羁旅转相怜」——平生的交情本就不浅,在旅途中更增添了对彼此的怜惜。

「山店云迎客,江村犬吠船」——山中的客栈云雾缭绕仿佛在迎接来客,江边的村庄里狗对着过往的船只吠叫。

「秋来取一醉,须待月光眠」——秋天来了要痛饮一醉,必须等到月光下才能安眠。

艺术手法
此诗以「山店云迎客,江村犬吠船」一联最为精妙——以拟人手法(云迎客)和写实手法(犬吠船)的对照,将山中的高远和江边的质朴写入一联,层次分明。

「云迎客」写山店之高在云雾之中,「犬吠船」写江村之僻只有船来才引起注意。

总体评价

相关诗词