虢州西亭陪端公宴集

唐 · 岑参

译文

红亭出鸟外

红色的亭子高出于飞鸟之上

骏马系云端

骏马仿佛拴在云端

万岭牕前睥

万道山岭在窗前斜望可见

千家肘底看

千家万户在肘下俯瞰

开瓶酒色嫩

打开酒瓶酒色鲜嫩

踏地叶声干

踩在地面上落叶声干燥清脆

为逼霜台使

因为接近御史台的使者

重裘也觉寒

穿着厚重的皮衣也觉得寒冷

赏析

题解
此诗在虢州西亭陪端公宴集。

「端公」为侍御史的别称。首联「红亭出鸟外,骏马系云端」极写西亭之高——亭子高耸出飞鸟之外,骏马仿佛系在云端之上,夸张奇绝。颔联「万岭牕前睥,千家肘底看」进一步强化高度感——万道山岭在窗前俯瞰可见,千户人家在肘下尽收眼底,「睥」即睥睨,居高临下之意。颈联「开瓶酒色嫩,踏地叶声乾」由远景转近景,写开瓶斟酒、落叶踩踏的声响。末联「为逼霜台使,重裘也觉寒」以御史(霜台使)的威严令人「觉寒」双关——既是天气之寒,也是威仪之寒。

相关诗词