虢州送郑兴宗弟归扶风别庐

唐 · 岑参

译文

佐郡已三载,岂能长后时

在郡府中佐政已经三年了,怎能长期落在时运之后

出关少亲友,赖汝常相随

出关之后很少有亲友,全靠你常常相伴左右

今旦忽言别,怆然俱泪垂

今天早晨忽然说要分别,我们都悲伤地落下泪来

平生沧洲意,独有青山知

平生归隐水乡的心意,只有青山能够理解

州县不敢说,云霄谁敢期

州县的小官不敢奢望太多,朝廷高位谁敢期望

因怀东谿老,最忆南峰缁

因此怀念东溪的老友,最想念南峰的那位僧人

为我多种药,还山应未迟

替我多种些药材,归隐山林应该还不算晚

赏析

题解
此诗作于岑参被贬虢州长史时。郑兴宗为岑参在虢州的同僚和友人,将归扶风旧居。诗中表达了二人三年来的深厚友情和分别时的悲伤。

逐句解读
「佐郡已三载,岂能长后时」——在郡府中佐政已经三年了,怎能长期落在时运之后。

「出关少亲友,赖汝常相随」——出关之后很少有亲友,全靠你常常相伴。

「今旦忽言别,怆然俱泪垂」——今天早晨忽然说要分别,我们都悲伤地落下泪来。

「平生沧洲意,独有青山知」——平生归隐水乡的心意,只有青山知道。

「州县不敢说,云霄谁敢期」——州县的小官不敢奢望,朝廷高位谁敢期望。

「因怀东谿老,最忆南峰缁」——因此怀念东溪的老友,最想念南峰的僧人。

「为我多种药,还山应未迟」——替我多种些药材,归隐山林应该还不算晚。

艺术手法
此诗短小而情感真挚。

「出关少亲友,赖汝常相随」以直白的语言写出友人的珍贵——在异乡少有亲友,全靠这位知己相伴。

「今旦忽言别,怆然俱泪垂」以「俱泪垂」写出双方的深厚情谊。

「州县不敢说,云霄谁敢期」以州县和云霄的对仗写出仕途的无奈。末句「还山应未迟」以归隐自慰,格调由伤感转为超脱。

总体评价
此诗虽短小但情真意切,是岑参贬谪时期的代表作之一。

「出关少亲友,赖汝常相随」二句以朴素的语言写出了在异乡得遇知己的珍贵。全诗在离别的伤感中寄寓了对归隐的向往,格调清远。

相关诗词