虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别

唐 · 岑参

译文

池色净天碧,水凉雨凄凄

池塘的颜色像天空一样碧蓝纯净,水很凉雨下得凄凄冷冷

快风从东南,荷叶翻向西

疾风从东南方吹来,荷叶翻卷向西边

性本爱鱼鸟,未能返岩谿

本性喜爱鱼鸟之趣,却未能回到山岩溪谷中隐居

中岁徇微官,遂令心赏睽

中年追逐微薄的官职,于是与内心真正的欣赏之物分离了

及兹佐山郡,不异寻幽栖

到了在这山郡辅佐政务,倒也跟寻幽栖居差不多

小吏趋竹径,讼庭侵药畦

小吏奔走在竹林小径上,诉讼的庭院侵占了种药的菜畦

胡尘暗河洛,二陕震鼓鼙

胡人的战尘遮暗了河洛大地,陕州一带战鼓震天

故人佐戎轩,逸翮凌云霓

老朋友在军幕中辅佐军务,如同展翅凌越云霓

行军在函谷,两度闻莺啼

行军到了函谷关,已经两次听到黄莺啼叫了

相看红旗下,饮酒白日低

在红旗下相看对饮,直到白日西沉

闻君欲朝天,驷马临道嘶

听说你要入朝面见天子,驾车的四马在路边嘶鸣

仰望浮与沈,忽如云与泥

仰望你的飞黄腾达与我的沉沦下位,忽然如同云和泥的差距

夜眠驿楼月,晓发关城鸡

夜里在驿楼上伴着月亮入眠,清晨在关城的鸡鸣中出发

惆怅西郊暮,乡书对君题

在西郊暮色中惆怅不已,面对着你写下这封家书

赏析

题解
此诗作于岑参被贬虢州长史期间。阎二侍御为友人,将赴朝中任职。诗中描写了虢州郡斋南池的清幽环境,也表达了对安史之乱的忧虑和对友人高升的复杂感受。

逐句解读
「池色净天碧,水凉雨凄凄」——池塘的颜色像天空一样碧蓝纯净,水很凉,雨下得凄凄冷冷。

「快风从东南,荷叶翻向西」——疾风从东南方吹来,荷叶翻卷向西边。

「性本爱鱼鸟,未能返岩谿」——本性喜爱鱼鸟之趣,却未能回到山岩溪谷中隐居。

「中岁徇微官,遂令心赏睽」——中年追逐微薄的官职,于是与内心真正的欣赏之物分离了。

「及兹佐山郡,不异寻幽栖」——到了在这山郡辅佐政务,倒也跟寻幽栖居差不多。

「小吏趋竹径,讼庭侵药畦」——小吏奔走在竹林小径上,诉讼的庭院侵占了种药的菜畦。

「胡尘暗河洛,二陕震鼓鼙」——胡人的战尘遮暗了河洛大地,陕州一带战鼓震天。

「故人佐戎轩,逸翮凌云霓」——老朋友在军幕中辅佐军务,如同展翅凌越云霓。

「行军在函谷,两度闻莺啼」——行军到了函谷关,已经两次听到黄莺啼叫了。

「相看红旗下,饮酒白日低」——在红旗下相看对饮,直到白日西沉。

「闻君欲朝天,驷马临道嘶」——听说你要入朝面见天子,驾车的四马在路边嘶鸣。

「仰望浮与沈,忽如云与泥」——仰望你的飞黄腾达与我的沉沦下位,忽然如同云和泥的差距。

「夜眠驿楼月,晓发关城鸡」——夜里在驿楼上伴着月亮入眠,清晨在关城的鸡鸣中出发。

「惆怅西郊暮,乡书对君题」——在西郊暮色中惆怅不已,面对着你写下这封家书。

艺术手法
此诗以环境描写与情感抒发交融见长。

「池色净天碧,水凉雨凄凄」以简洁的色彩和温度描写营造清冷氛围。

「仰望浮与沈,忽如云与泥」以云与泥的比喻写出友人的飞黄腾达与自己的沉沦之间的巨大反差。全诗从南池的清幽写到国事的忧虑,从友人相聚写到离别在即,情感层次丰富。

总体评价
此诗是岑参贬谪时期的代表作之一。

「仰望浮与沈,忽如云与泥」二句以极简的比喻写出了人生的升降沉浮,令人感慨。全诗在清幽的山水描写中融入了对国事的忧虑和对自身命运的反思,格调深沉而不颓废。

相关诗词